1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
FORTALER: Mere gammel
end de tidligste optegnelser

4
00:00:49,223 --> 00:00:53,575
af den kinesiske civilisation
er legender.

5
00:01:01,104 --> 00:01:04,368
Legender om store krigere,
af riddere og troldmænd,

6
00:01:04,368 --> 00:01:05,804
og mystiske munke

7
00:01:05,804 --> 00:01:08,372
der kunne optræde
vidunderlige bedrifter.

8
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
I disse fantastiske væsener

9
00:01:14,944 --> 00:01:17,599
var legemliggjort essensen
af godt og ondt.

10
00:01:17,599 --> 00:01:21,168
Det havde de
kraften til at flyve

11
00:01:21,168 --> 00:01:24,388
og styrken
at besejre hele hære.

12
00:01:35,007 --> 00:01:38,576
Disse fabler trivedes
indtil for omkring 100 år siden,

13
00:01:38,576 --> 00:01:41,318
og derefter
en ny legende blev født.

14
00:03:14,150 --> 00:03:16,892
Ifølge kineserne
astrologisk kalender,

15
00:03:16,892 --> 00:03:20,112
1940 var året
af dragen.

16
00:03:20,112 --> 00:03:23,725
Bruce Lee blev født den 27. november samme år.

17
00:03:23,725 --> 00:03:25,988
Stedet
var San Francisco.

18
00:03:25,988 --> 00:03:28,164
Hans far, Lee Hoi-Chuen,

19
00:03:28,164 --> 00:03:30,514
var en førende tegneserieskuespiller
i Hong Kong,

20
00:03:30,514 --> 00:03:33,387
og optrådte i en turnerende kantonesisk operatrup,

21
00:03:33,387 --> 00:03:35,171
sådan noget
den kinesiske ækvivalent

22
00:03:35,171 --> 00:03:36,912
af et vaudeville-show.

23
00:03:36,912 --> 00:03:38,914
Hans kone, Grace,
som var halvt tysk,

24
00:03:38,914 --> 00:03:41,133
fulgte ham.

25
00:03:43,919 --> 00:03:46,400
Turen forbi, familien Lee
vendte tilbage til Hong Kong

26
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
når Bruce
var 3 måneder gammel.

27
00:03:48,358 --> 00:03:51,143
Et familieportræt
i deres Nathan Road lejlighed

28
00:03:51,143 --> 00:03:54,538
viser Bruce
i centrum.

29
00:03:54,538 --> 00:03:56,932
Bruce overvejede
hans første filmrolle

30
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
var med
Begyndelsen til en dreng

31
00:03:58,803 --> 00:04:01,241
som han lavede
da han var seks.

32
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
To år senere,
han spillede en hovedrolle

33
00:04:03,547 --> 00:04:05,810
i Min søn, Ah Chung.

34
00:04:05,810 --> 00:04:07,943
Meget af materialet
skrevet om Bruce Lee

35
00:04:07,943 --> 00:04:10,989
oplyser, at han aldrig dukkede op
i film med sin far.

36
00:04:10,989 --> 00:04:13,992
Disse sjældne scener
fra My Son, Ah Chung

37
00:04:13,992 --> 00:04:15,820
bevise det modsatte.

38
00:04:15,820 --> 00:04:17,300
Interessant nok,

39
00:04:17,300 --> 00:04:19,215
dette var den første
af deres film sammen

40
00:04:19,215 --> 00:04:22,566
hvor Bruce havde en vigtigere rolle end sin far.

41
00:04:28,616 --> 00:04:31,445
Temaet for denne film
var ret typisk

42
00:04:31,445 --> 00:04:33,664
af mange af de mere end
20 optrådte han i

43
00:04:33,664 --> 00:04:37,451
før du vender tilbage
til San Francisco i 1958.

44
00:04:37,451 --> 00:04:39,627
I Ah Chung,
Bruce Lee er forældreløs,

45
00:04:39,627 --> 00:04:43,500
hvis eneste uddannelse er, hvad han kan finde på gaden.

46
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
Hej, din lille møgunge.
Læg det fra dig, du!

47
00:05:18,709 --> 00:05:19,667
Onkel.

48
00:05:28,502 --> 00:05:30,504
I hvad er næsten
en forhåndsvisning i miniature

49
00:05:30,504 --> 00:05:32,244
af en scene
ind i Dragen,

50
00:05:32,244 --> 00:05:34,116
Bruce tager et kosteskaft op
og angreb.

51
00:05:34,116 --> 00:05:35,378
Hvorfor gjorde du
slå mig for?

52
00:05:35,378 --> 00:05:36,379
Hvorfor stjal du?

53
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
Det er ikke din sag.

54
00:05:41,384 --> 00:05:42,603
Du er en tyv.

55
00:05:47,390 --> 00:05:49,523
Jeg tager dig, dit svin!

56
00:05:49,523 --> 00:05:51,176
Fortæl mig nu
sandheden.

57
00:05:51,176 --> 00:05:53,178
Hvor var du
i går aftes?

58
00:05:53,178 --> 00:05:55,790
Svindler du
imod mig, ikke?

59
00:05:55,790 --> 00:05:57,661
Din lille djævel, du!

60
00:05:57,661 --> 00:06:00,316
Vil du fortælle mig det
sandheden, er du?

61
00:06:00,316 --> 00:06:02,492
Kom med,
sig op, siger jeg.

62
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
Fortæl mig sandheden,
din lille djævel.

63
00:06:05,060 --> 00:06:06,714
Du har ikke været noget
men problemer

64
00:06:06,714 --> 00:06:08,280
lige siden
du kom her.

65
00:06:08,280 --> 00:06:10,195
Det skal jeg se, at du vil
få en god kamp.

66
00:06:10,195 --> 00:06:11,458
Åh!

67
00:06:19,335 --> 00:06:21,859
Du slog min bror,
Jeg hugger hovedet af dig!

68
00:06:28,518 --> 00:06:31,042
Din djævel!

69
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
Jeg slår dig ihjel.

70
00:06:33,828 --> 00:06:35,220
Hvor meget
af sin egen karakter

71
00:06:35,220 --> 00:06:37,048
tog Bruce med
til disse roller?

72
00:06:37,048 --> 00:06:38,920
Og hvor meget var
hans skærmkarakterer

73
00:06:38,920 --> 00:06:42,140
begynder at indgyde
ind i sin egen personlighed?

74
00:06:42,140 --> 00:06:44,142
Som tiden gik,
Bruce ville spille

75
00:06:44,142 --> 00:06:46,188
mere og mere
af den slags rolle

76
00:06:46,188 --> 00:06:49,539
det kunne beskrives
som problemung.

77
00:06:49,539 --> 00:06:51,672
Mange af disse
reflekterede temaer

78
00:06:51,672 --> 00:06:54,370
af film populære i USA på det tidspunkt,

79
00:06:54,370 --> 00:06:56,633
film som
Tavlejungle.

80
00:06:56,633 --> 00:07:00,202
En af Bruces film hedder Boys on the Street.

81
00:07:03,118 --> 00:07:05,250
Hvis vi ser ham nøje
i de mange gadeslagsmål

82
00:07:05,250 --> 00:07:07,209
med hvilken
disse film florerer,

83
00:07:07,209 --> 00:07:08,732
vi kan allerede se
begyndelsen

84
00:07:08,732 --> 00:07:11,474
af varemærkerne
udtryk og gestus

85
00:07:11,474 --> 00:07:14,129
som han senere skulle lave
så meget sin egen.

86
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
Ja,
Jeg har en stor mund,

87
00:07:15,870 --> 00:07:18,220
men jeg kan bakke det op
med min knytnæve.

88
00:07:18,220 --> 00:07:19,830
Du vil have
at vælge en kamp?

89
00:07:19,830 --> 00:07:21,353
Du sagde det,
du bad om det.

90
00:07:21,353 --> 00:07:22,398
Hey, stop det.

91
00:07:22,398 --> 00:07:24,052
Papir Tiger, trods alt.

92
00:07:24,052 --> 00:07:25,488
Stop det, vil du?

93
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
I børn
skal ikke kæmpe her.

94
00:07:26,707 --> 00:07:29,187
Dette er mit sted,
kom nu væk herfra.

95
00:07:32,147 --> 00:07:35,150
Fej,
Jeg tør du følge mig.

96
00:07:35,150 --> 00:07:36,151
Hej,
han tog min æske.

97
00:07:36,151 --> 00:07:37,282
Få ham.
Kom nu.

98
00:07:37,282 --> 00:07:41,417
[alle råbende]

99
00:07:41,417 --> 00:07:42,679
Hej, du!

100
00:07:46,074 --> 00:07:47,728
[skål og klapsalver]

101
00:08:14,537 --> 00:08:16,713
Disse børn
har virkelig mod.

102
00:08:22,545 --> 00:08:24,329
Vil du have mere?

103
00:08:24,329 --> 00:08:28,159
Jeg tog din skopudseræske til
give dig din første square-off.

104
00:08:28,159 --> 00:08:30,379
Nu ved du det
Jeg mener business.

105
00:08:30,379 --> 00:08:31,467
Kom nu, børn.

106
00:08:31,467 --> 00:08:33,687
Kom så, børn,
lad os gå.

107
00:08:33,687 --> 00:08:37,038
Åh, kom så, lad os gå.

108
00:08:37,038 --> 00:08:39,649
Snapshots fra
familien Lee's fotoalbum

109
00:08:39,649 --> 00:08:42,652
vis Bruce vokser til at blive
en smuk ung mand,

110
00:08:42,652 --> 00:08:45,263
med normal interesse
hos piger

111
00:08:45,263 --> 00:08:48,571
og motorcykler.

112
00:08:48,571 --> 00:08:51,705
Selvom han var lys,
Bruce var ikke en god elev,

113
00:08:51,705 --> 00:08:53,794
i hvert fald ikke
i skolastisk forstand.

114
00:08:53,794 --> 00:08:57,058
Han var mere interesseret
i at lære kampsport.

115
00:08:57,058 --> 00:08:58,450
Bruce vedligeholdt altid

116
00:08:58,450 --> 00:09:00,409
at hans første lærer
var hans far,

117
00:09:00,409 --> 00:09:02,063
der var en hengiven
af kampformerne

118
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
kendt som Tai Chi.

119
00:09:03,717 --> 00:09:06,110
Men hans første rigtige lærer
var Yip Man,

120
00:09:06,110 --> 00:09:10,114
en mester
af Wing Chun-stilen.

121
00:09:10,114 --> 00:09:11,551
Rødderne af Wing Chun

122
00:09:11,551 --> 00:09:13,727
nå tilbage til
det berømte Shaolin-tempel.

123
00:09:13,727 --> 00:09:16,947
Som denne demonstration fra
filmenWarriors 2 viser,

124
00:09:16,947 --> 00:09:20,124
understreger det
lethed og hurtighed

125
00:09:20,124 --> 00:09:22,213
snarere end magt
og styrke.

126
00:09:25,869 --> 00:09:26,957
Stræk to fingre ud.

127
00:09:29,264 --> 00:09:31,788
Du skal prøve at fange den
da jeg slap det.

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,011
Saml den op.

129
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
Er du klar over det
hvorfor kan du ikke fange det?

130
00:09:41,189 --> 00:09:43,191
Fordi
når dine øjne ser det falde,

131
00:09:43,191 --> 00:09:46,324
din hjerne signalerer
din hånd nerver til at reagere,

132
00:09:46,324 --> 00:09:48,675
men der er en forsinkelse.

133
00:09:48,675 --> 00:09:52,026
Så vi sigter
for at minimere denne forsinkelse.

134
00:09:52,026 --> 00:09:53,810
Det er derfor Wing Chun
koncentrater

135
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
på berøring og hastighed.

136
00:09:55,638 --> 00:09:58,336
Øv,
der er ingen anden måde.

137
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
Træmanden
er et Wing Chun træningshjælpemiddel

138
00:10:03,603 --> 00:10:07,389
bruges til at udvikle hurtighed
og fleksibilitet i angreb.

139
00:10:08,738 --> 00:10:11,219
Din fjende
vil ikke stå stille.

140
00:10:11,219 --> 00:10:14,701
Dine reaktioner skal være
et skridt foran hans.

141
00:10:14,701 --> 00:10:16,093
Ellers er du død.

142
00:10:16,093 --> 00:10:17,834
Derfor dine næver
er nødt til at strejke

143
00:10:17,834 --> 00:10:19,053
med lysets hastighed.

144
00:10:23,623 --> 00:10:25,799
Prøv igen.

145
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
Men kung fu var det
ikke Bruces eneste interesse

146
00:10:39,073 --> 00:10:40,509
udenfor film
på det tidspunkt.

147
00:10:40,509 --> 00:10:42,511
Han var ganske
en kvik danser,

148
00:10:42,511 --> 00:10:46,384
og vandt i 1958 en Hong Kong
cha-cha mester.

149
00:10:46,384 --> 00:10:48,473
Men på en eller anden måde,
selv hans præstationer

150
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
på dansegulvet
førte tilbage til kung fu.

151
00:10:50,519 --> 00:10:52,260
Dette er Siu Hon Sung,

152
00:10:52,260 --> 00:10:54,523
en anden af Bruce Lee's
kung fu lærere.

153
00:10:54,523 --> 00:10:58,875
Han forklarer, hvordan Bruce
forhandlet en aftale med ham.

154
00:10:58,875 --> 00:11:03,967
En dag tog Bruce mig
til en kaffebar.

155
00:11:03,967 --> 00:11:08,102
Han sagde: "Du er en mester
af dine gung fu stilarter,

156
00:11:08,102 --> 00:11:11,671
og jeg er en ret god
cha-cha danser.

157
00:11:11,671 --> 00:11:13,411
Hvorfor laver vi ikke en aftale?

158
00:11:13,411 --> 00:11:17,198
Du lærer mig gung fu,
Jeg skal lære dig cha-cha."

159
00:11:17,198 --> 00:11:20,288
Nu en gennemsnitlig person
ville tage 3 til 4 uger

160
00:11:20,288 --> 00:11:23,160
at lære mine grundlæggende bevægelser,

161
00:11:23,160 --> 00:11:27,164
men Bruce tog kun 3 nætter
at mestre bevægelserne.

162
00:11:27,164 --> 00:11:29,689
Så meget
til mine cha-cha lektioner.

163
00:11:29,689 --> 00:11:33,257
Bruce gav mig ikke engang tid
at lære det grundlæggende beat.

164
00:11:33,257 --> 00:11:36,304
Den forældreløse
var den næstsidste film

165
00:11:36,304 --> 00:11:38,872
Bruce ville lave
inden afrejse til Amerika.

166
00:11:38,872 --> 00:11:40,656
I den spillede han
det mest ekstreme

167
00:11:40,656 --> 00:11:43,528
af hans forbryder
enspænder roller.

168
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
Hans sidste film
i Hong Kong

169
00:11:44,965 --> 00:11:47,054
var en fuldstændig kontrast
af The Orphan,

170
00:11:47,054 --> 00:11:49,143
og til enhver rolle
før eller efter.

171
00:11:49,143 --> 00:11:51,711
Tordenvejret
er nok den eneste film

172
00:11:51,711 --> 00:11:54,583
som han ikke har
en enkelt kampscene.

173
00:11:54,583 --> 00:11:56,759
Selvom der er
konfrontationer i filmen,

174
00:11:56,759 --> 00:11:58,848
al vægten
i Tordenvejret

175
00:11:58,848 --> 00:12:00,676
er på karakterens afvisning

176
00:12:00,676 --> 00:12:03,461
at blive draget til at kæmpe
under enhver provokation.

177
00:12:03,461 --> 00:12:05,594
Denne modvilje,
i hvert fald i starten,

178
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
var en karakteranordning
der ville kendetegne tungt

179
00:12:07,596 --> 00:12:09,554
i alle Bruce's
senere film.

180
00:12:09,554 --> 00:12:10,947
Mary.

181
00:12:10,947 --> 00:12:13,733
Kan jeg hjælpe dig,
Mr. Chan?

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,823
Mary, mor ved det
du forlader os.

183
00:12:16,823 --> 00:12:19,434
Det er svært at finde job
i disse dage.

184
00:12:19,434 --> 00:12:21,828
Hun vil have mig
at give dig $100.

185
00:12:21,828 --> 00:12:23,917
Åh,
tak hende for mig, tak

186
00:12:23,917 --> 00:12:25,788
men jeg bare
kan ikke tage hendes penge.

187
00:12:25,788 --> 00:12:30,837
Jeg er virkelig ked af det
om i dag.

188
00:12:30,837 --> 00:12:32,360
Min bror
mente det ikke.

189
00:12:32,360 --> 00:12:33,970
han er ked af det.

190
00:12:33,970 --> 00:12:36,364
Jeg lover
han vil ikke gøre det igen.

191
00:12:36,364 --> 00:12:38,714
Det er hvad han fortalte mig
at fortælle dig.

192
00:12:38,714 --> 00:12:41,325
Undskyld ikke,
Mr. Chan.

193
00:12:41,325 --> 00:12:44,328
Nå, i hvert fald,
Jeg er ikke din stuepige længere.

194
00:12:44,328 --> 00:12:47,375
Mary, det har jeg aldrig
behandlede dig som en tjenestepige.

195
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
Jeg er din ven, Mary. Lad hende være!

196
00:12:57,341 --> 00:12:59,169
Mr. Wong.

197
00:12:59,169 --> 00:13:00,605
Undskyld i dag.

198
00:13:00,605 --> 00:13:02,303
Chan, bare gå
min søster alene.

199
00:13:02,303 --> 00:13:04,784
David,
hvad er der galt med dig?

200
00:13:04,784 --> 00:13:07,961
Mr. Chan var blot
tilbyder at hjælpe os.

201
00:13:07,961 --> 00:13:09,614
Vi kommer fra en fattig familie.

202
00:13:09,614 --> 00:13:12,095
Min søster vil giftes
en simpel arbejdende mand.

203
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Ja, lave mad,

204
00:13:14,097 --> 00:13:16,796
vaske tøj,
føde børn--

205
00:13:16,796 --> 00:13:19,537
disse er hvad
hun vil gøre.

206
00:13:19,537 --> 00:13:21,278
Eventuelle tanker
at gå i skole

207
00:13:21,278 --> 00:13:24,281
eller gifte sig
en meget velhavende mand

208
00:13:24,281 --> 00:13:26,806
vil bare bringe hende
skuffelse.

209
00:13:26,806 --> 00:13:28,677
Det er kun én måde
af at se på det.

210
00:13:28,677 --> 00:13:30,940
Jeg tror--Chan, jeg advarer dig.

211
00:13:30,940 --> 00:13:33,116
Advarsel? Ja.

212
00:13:33,116 --> 00:13:36,424
Hvis jeg ser nogen fra
din familie ser min søster

213
00:13:36,424 --> 00:13:39,949
eller kommer til mit nabolag,
Jeg slår ham ihjel.

214
00:13:39,949 --> 00:13:42,125
David!

215
00:13:42,125 --> 00:13:43,431
Er du
ude af dit sind?

216
00:13:43,431 --> 00:13:46,303
Mr. Chan, tror jeg
du må hellere undskylde os.

217
00:13:46,303 --> 00:13:48,828
Okay.

218
00:13:48,828 --> 00:13:53,702
Mr. Wong, jeg ved det
du kan ikke lide mig meget.

219
00:13:53,702 --> 00:13:57,401
Jeg vil dog stadig
at være din ven.

220
00:13:59,316 --> 00:14:00,578
Lad os give hånd.

221
00:14:00,578 --> 00:14:03,407
jeg følger ikke
fremmede vaner.

222
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
Det er ret sandsynligt
Bruce ville være vendt tilbage

223
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
til San Francisco alligevel,

224
00:14:09,196 --> 00:14:11,459
som han havde brug for at gøre det
da han var 18

225
00:14:11,459 --> 00:14:13,722
for at bekræfte
hans amerikanske statsborgerskab,

226
00:14:13,722 --> 00:14:15,724
men det faktum, at
tingene varmede op

227
00:14:15,724 --> 00:14:19,032
i hans konstante konfrontationer med rivaliserende gadebander

228
00:14:19,032 --> 00:14:21,686
og det havde hans mor
at stå garant for ham

229
00:14:21,686 --> 00:14:23,340
at undgå
politiets anklagemyndighed

230
00:14:23,340 --> 00:14:25,690
nok skyndte sig
hans afgang.

231
00:14:25,690 --> 00:14:29,869
Bruce Lee tog den næste damper til sin fødeby.

232
00:14:29,869 --> 00:14:31,566
På vejen lavede han
lidt ekstra penge

233
00:14:31,566 --> 00:14:34,134
giver danseundervisning.

234
00:14:38,181 --> 00:14:40,923
Fra San Francisco,
han flyttede hurtigt til Seattle.

235
00:14:56,634 --> 00:14:59,463
En kinesisk restaurant
kaldet Ruby Chows

236
00:14:59,463 --> 00:15:00,987
givet ham
med overnatning

237
00:15:00,987 --> 00:15:02,858
til gengæld for arbejde.

238
00:15:02,858 --> 00:15:06,906
Han tjente i restauranten
og boede på loftet.

239
00:15:06,906 --> 00:15:10,518
Når først er etableret,
skete en dramatisk ændring.

240
00:15:10,518 --> 00:15:12,215
Han meldte sig ind
i gymnasiet

241
00:15:12,215 --> 00:15:16,437
og skolefrafaldet
blev en flittig elev.

242
00:15:16,437 --> 00:15:18,656
Han øvede sig stadig
kung fu lidenskabeligt,

243
00:15:18,656 --> 00:15:21,572
men ikke længere
på andre mennesker.

244
00:15:32,932 --> 00:15:34,368
dimitteret fra gymnasiet,

245
00:15:34,368 --> 00:15:37,806
han gik på universitetet
at studere filosofi.

246
00:15:37,806 --> 00:15:39,416
Hans kunstlærer
stadig skatte

247
00:15:39,416 --> 00:15:42,985
to af tegningerne
det gjorde han dengang.

248
00:15:42,985 --> 00:15:44,552
KVINDE: Bruce
var en god elev.

249
00:15:44,552 --> 00:15:47,990
Og hans arbejde med mig
var altid meget ambitiøs,

250
00:15:47,990 --> 00:15:53,604
og det er jeg ikke i tvivl om at han var
det samme i alle hans klasser.

251
00:15:53,604 --> 00:15:55,389
For den ambitiøse Bruce Lee,

252
00:15:55,389 --> 00:15:58,044
det var ikke nok at være
en god kampkunstner.

253
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
Han skulle være den bedste.

254
00:16:06,791 --> 00:16:08,141
Han underviste i kung fu

255
00:16:08,141 --> 00:16:10,099
til en gruppe
af medstuderende,

256
00:16:10,099 --> 00:16:11,579
en af dem
var en 19-årig pige

257
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
kaldet Linda Emery.

258
00:16:16,453 --> 00:16:19,065
De var gift
og flyttede ind i dette lille

259
00:16:19,065 --> 00:16:21,589
men behageligt hus.

260
00:16:21,589 --> 00:16:23,721
Den tidligere bølle
og mand om byen

261
00:16:23,721 --> 00:16:25,985
blev idealet
mand og far

262
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
til Brandon
og senere Shannon.

263
00:16:40,173 --> 00:16:43,176
En kung fu demonstration
ved Long Beach i 1964

264
00:16:43,176 --> 00:16:44,873
viste sig at være en
af de vigtigste begivenheder

265
00:16:44,873 --> 00:16:46,701
i Bruce Lees liv.

266
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
Det blev set
af en bekendt

267
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
af en tv-producent

268
00:16:49,530 --> 00:16:50,835
der kiggede
for nogen at spille

269
00:16:50,835 --> 00:16:52,054
Charlie Chan's
nummer et søn

270
00:16:52,054 --> 00:16:54,143
i en foreslået serie.

271
00:16:54,143 --> 00:16:55,449
En skærmtest
af Bruce blev arrangeret.

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,233
INTERVIEWER:
Fortæl os dit navn,

273
00:16:57,233 --> 00:16:58,582
din alder og hvor
du blev født.

274
00:17:00,193 --> 00:17:01,629
Mit efternavn er Lee.

275
00:17:01,629 --> 00:17:03,065
Bruce Lee.

276
00:17:03,065 --> 00:17:05,285
Jeg blev født
i San Francisco i 1940.

277
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Jeg er 24 lige nu.

278
00:17:07,069 --> 00:17:10,507
Og du arbejdede i film
og billeder i Hong Kong?

279
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Ja, siden jeg var
omkring 6 år gammel.

280
00:17:13,032 --> 00:17:15,338
Og hvornår gjorde du det
forlade Hong Kong?

281
00:17:15,338 --> 00:17:17,514
1959,
da jeg var 18.

282
00:17:17,514 --> 00:17:18,907
Jeg kan se.

283
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Se nu over til mig,
Bruce, mens vi taler.

284
00:17:20,909 --> 00:17:24,347
Jeg forstår dig
har lige fået en lille dreng. Ja.

285
00:17:24,347 --> 00:17:26,262
Og du har tabt
lidt søvn
over det, har du?

286
00:17:26,262 --> 00:17:27,916
Tre nætter.

287
00:17:27,916 --> 00:17:29,787
Og fortæl det til besætningen
hvad tid

288
00:17:29,787 --> 00:17:31,876
de skyder
billederne
i Hong Kong.

289
00:17:31,876 --> 00:17:33,922
Åh, det er for det meste
om morgenen

290
00:17:33,922 --> 00:17:36,403
fordi det er venligt
af støjende i Hong Kong,

291
00:17:36,403 --> 00:17:39,928
du ved, omkring
tre millioner mennesker der.

292
00:17:39,928 --> 00:17:42,409
Så hver gang
når de har et billede,

293
00:17:42,409 --> 00:17:44,672
det er mest,
sige rundt,

294
00:17:44,672 --> 00:17:47,544
12.00 til 5.00.
om morgenen.

295
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
Jeg kan se.

296
00:17:49,285 --> 00:17:51,548
Se direkte
ind i kameraet, Bruce.

297
00:17:51,548 --> 00:17:53,246
Direkte på det.

298
00:17:53,246 --> 00:17:55,248
Og giv mig nu
en tre fjerdedel på denne måde.

299
00:17:55,248 --> 00:17:57,032
Og hold den.

300
00:17:57,032 --> 00:17:59,165
Og giv mig en profil
på den måde, hele vejen.

301
00:17:59,165 --> 00:18:00,905
Godt, hold da op.

302
00:18:00,905 --> 00:18:04,083
Kom nu tilbage til en profil
på den anden side.

303
00:18:04,083 --> 00:18:05,519
Hold nu op.

304
00:18:05,519 --> 00:18:08,565
Giv mig en trekvart
på den side.

305
00:18:08,565 --> 00:18:10,915
Og så giv mig ret
ind i kameraet igen.

306
00:18:10,915 --> 00:18:12,961
Okay, nu kameraet
vil trække sig tilbage.

307
00:18:12,961 --> 00:18:15,181
Og Bruce,

308
00:18:15,181 --> 00:18:17,531
vis mig først
bevægelserne

309
00:18:17,531 --> 00:18:20,316
i det klassiske
kinesisk teater.

310
00:18:20,316 --> 00:18:22,144
Klassisk kinesisk teater?

311
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
Nå, du ved, hvad vi
talt om på kontoret.

312
00:18:23,885 --> 00:18:25,452
Hvordan de går
og hvordan de begynder at bevæge sig.

313
00:18:25,452 --> 00:18:27,671
Nå,
i en kinesisk opera,

314
00:18:27,671 --> 00:18:29,586
de har krigeren

315
00:18:29,586 --> 00:18:31,719
og så den lærde.

316
00:18:31,719 --> 00:18:35,331
Måden som krigeren går på
vil være sådan noget.

317
00:18:35,331 --> 00:18:39,466
Går denne vej,
lige, kom ud, bøj,

318
00:18:39,466 --> 00:18:41,859
lige og derefter
gå ud igen.

319
00:18:41,859 --> 00:18:42,991
En almindelig lærd,

320
00:18:42,991 --> 00:18:45,602
vil være
ligesom en kvinde,

321
00:18:45,602 --> 00:18:49,128
en svækkelse, 90 pund...
[utydelig].

322
00:18:49,128 --> 00:18:52,479
Han vil bare gå,
du ved, som en pige, rigtig...

323
00:18:52,479 --> 00:18:53,915
skulder op
og alt.

324
00:18:53,915 --> 00:18:55,264
Så i øvrigt
de går,

325
00:18:55,264 --> 00:18:56,657
du kan med det samme
fortælle hvem de er.

326
00:18:56,657 --> 00:18:59,094
Højre. Hvilken karakter
de repræsenterer.

327
00:18:59,094 --> 00:19:02,053
Vis os nu nogle
gung fu bevægelser.

328
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
Nå, det er svært
at vise det alene,

329
00:19:03,664 --> 00:19:05,274
men jeg vil prøve
at gøre mit bedste.

330
00:19:05,274 --> 00:19:07,842
Okay. Måske en af
kammeraterne vil gå ind.

331
00:19:07,842 --> 00:19:09,104
Ja, det ville være...

332
00:19:09,104 --> 00:19:10,236
Gå videre. Gå videre. Gå videre.

333
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Kom nu, Lee, kom ind!

334
00:19:12,020 --> 00:19:13,717
[ utydeligt
glad snak]

335
00:19:15,632 --> 00:19:18,200
Selvom ulykker
sker, men du ved...

336
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
Der er
forskellige former for strejker.

337
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
Det afhænger af
hvor du rammer

338
00:19:23,510 --> 00:19:25,381
og hvilket våben
du vil bruge.

339
00:19:25,381 --> 00:19:28,384
For øjet,
du ville bruge fingre.

340
00:19:28,384 --> 00:19:29,907
Bare rolig, jeg vil ikke.

341
00:19:29,907 --> 00:19:32,997
Til øjnene
eller lige i ansigtet,

342
00:19:32,997 --> 00:19:36,175
fra taljen
alt på.

343
00:19:36,175 --> 00:19:37,785
Hold det, lige et minut.

344
00:19:37,785 --> 00:19:39,395
Lad os flytte denne herre
rundt på denne måde

345
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
så du gør det
mere ind i kameraet.

346
00:19:41,223 --> 00:19:42,442
Okay, svulme op.

347
00:19:44,008 --> 00:19:47,751
Og så er der
bøjet armslag

348
00:19:47,751 --> 00:19:50,058
bruger taljen igen

349
00:19:50,058 --> 00:19:51,581
ind i en bagerste knytnæve.

350
00:19:53,409 --> 00:19:54,671
Lad os have
den assisterende direktør

351
00:19:54,671 --> 00:19:56,238
sikkerhedskopiere på denne måde.

352
00:19:56,238 --> 00:19:57,370
[latter]

353
00:19:57,370 --> 00:20:00,242
Okay, gå videre.
Fortsætte.

354
00:20:00,242 --> 00:20:02,766
Og så selvfølgelig
kung fu er meget lusket.

355
00:20:02,766 --> 00:20:07,162
Du ved, kineserne,
de rammer altid lavt,

356
00:20:07,162 --> 00:20:10,426
fra høj
gå tilbage til lysken.

357
00:20:10,426 --> 00:20:11,949
Vend nu om
den anden vej,
ville du, Bruce?

358
00:20:11,949 --> 00:20:14,169
Okay. Ja.

359
00:20:14,169 --> 00:20:15,779
Vil du have mig til...

360
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
MAN: Disse er bare
naturlige reaktioner.

361
00:20:17,564 --> 00:20:19,783
Ja, rigtigt. Det vil sige
en naturlig reaktion.

362
00:20:19,783 --> 00:20:21,916
Lige ind i kameraet.
Snyd ind i kameraet
en lille smule.

363
00:20:21,916 --> 00:20:23,004
Vis os igen.

364
00:20:23,004 --> 00:20:24,397
Okay. Gå videre.

365
00:20:24,397 --> 00:20:27,965
Der er et fingerstik,
der er et slag,

366
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
der er den bagerste knytnæve
og så lavt.

367
00:20:29,967 --> 00:20:31,839
selvfølgelig,
så bruger de ben,

368
00:20:31,839 --> 00:20:34,450
lige til lysken
eller kom op

369
00:20:34,450 --> 00:20:36,713
eller om jeg kan tage backup
en lille smule,

370
00:20:36,713 --> 00:20:40,282
de starter tilbage herfra
og kom så tilbage.

371
00:20:40,282 --> 00:20:43,285
Okay. Han er lidt bekymret.

372
00:20:43,285 --> 00:20:45,331
Af forskellige årsager,

373
00:20:45,331 --> 00:20:47,071
serien
blev aldrig produceret,

374
00:20:47,071 --> 00:20:48,856
men det førte
til rollen som Kato

375
00:20:48,856 --> 00:20:50,988
i serien
Den Grønne Hornet.

376
00:20:50,988 --> 00:20:52,555
Mens selve showet
var ikke ligefrem

377
00:20:52,555 --> 00:20:54,601
en overvældende succes--

378
00:20:54,601 --> 00:20:57,256
det varede
30 halvtimes episoder--

379
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Bruce modtog
gunstige anmeldelser

380
00:20:58,953 --> 00:21:02,565
og var nok mere
populær end stjernen.

381
00:21:02,565 --> 00:21:04,219
Han havde en lille del
i Marlowe

382
00:21:04,219 --> 00:21:05,916
med James Garner.

383
00:21:05,916 --> 00:21:09,006
Og så kom
Longstreet.

384
00:21:09,006 --> 00:21:10,138
Jeg vil sparke dig.
Er du klar?

385
00:21:10,138 --> 00:21:12,836
Klar. En og to!

386
00:21:17,885 --> 00:21:21,018
Er du okay? Den fyr er fantastisk!

387
00:21:22,150 --> 00:21:23,978
Hvad er det nu...

388
00:21:23,978 --> 00:21:25,545
hvad er denne ting
gør du?

389
00:21:25,545 --> 00:21:28,156
på kantonesisk,
Jeet Kune Do,

390
00:21:28,156 --> 00:21:29,940
måden på
den opsnavende knytnæve.

391
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
Opsnapper knytnæve, hva'?

392
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Eller fod.

393
00:21:33,248 --> 00:21:35,642
Kom nu, rør ved mig
enhver måde du kan.

394
00:21:39,907 --> 00:21:41,038
Ser du?

395
00:21:41,038 --> 00:21:43,650
For at nå mig,
du skal flytte til mig.

396
00:21:43,650 --> 00:21:44,868
Dit angreb byder mig

397
00:21:44,868 --> 00:21:47,131
en mulighed
at opsnappe dig.

398
00:21:47,131 --> 00:21:49,699
I dette tilfælde bruger jeg
mit længste våben,

399
00:21:49,699 --> 00:21:53,964
mit sidespark, imod
det nærmeste mål,
din knæskal.

400
00:21:53,964 --> 00:21:56,880
Dette kan sammenlignes
til din venstre stik i boksning,

401
00:21:56,880 --> 00:21:58,447
undtagen
det er meget mere skadeligt.

402
00:21:58,447 --> 00:22:00,188
Jeg kan se.

403
00:22:00,188 --> 00:22:01,276
Nå, taler
af et venstre stik--

404
00:22:01,276 --> 00:22:02,756
Åh.

405
00:22:02,756 --> 00:22:06,629
Denne gang opsnapper jeg
din følelsesmæssige anspændthed.

406
00:22:06,629 --> 00:22:09,153
Nu er Bruce Lee's
Jeet Kune Do klasser

407
00:22:09,153 --> 00:22:12,896
var så berømte
han kunne opkræve $275 i timen,

408
00:22:12,896 --> 00:22:15,551
og selv da kunne han vælge
og vælge sine elever,

409
00:22:15,551 --> 00:22:17,945
studerende kan lide
Kareem Abdul-Jabbar,

410
00:22:17,945 --> 00:22:20,164
Steve McQueen
og James Coburn.

411
00:22:26,693 --> 00:22:29,348
Dog Bruce Lee's
altoverskyggende ambition

412
00:22:29,348 --> 00:22:31,219
var Hollywood.

413
00:22:31,219 --> 00:22:33,439
Men Hollywood
svarede ikke.

414
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
Filmens roller
udeblev,

415
00:22:35,441 --> 00:22:37,181
og det var det
en bitter skuffelse

416
00:22:37,181 --> 00:22:38,574
da han blev forbigået
for føringen

417
00:22:38,574 --> 00:22:41,229
i tv-serien Kung Fu.

418
00:22:41,229 --> 00:22:44,188
Han vendte tilbage igen
til Hong Kong.

419
00:22:59,595 --> 00:23:01,858
Hong Kong, 1970.

420
00:23:01,858 --> 00:23:04,426
Bortset fra
et kort besøg i 1968,

421
00:23:04,426 --> 00:23:07,081
Bruce Lee havde været væk
i 12 år.

422
00:23:11,607 --> 00:23:14,915
Ankommer til Hong Kong,
han nærmede sig først

423
00:23:14,915 --> 00:23:17,483
hvad var dengang Hong Kongs
største filmstudier.

424
00:23:17,483 --> 00:23:19,485
Ingen af studiecheferne
syntes at genkende

425
00:23:19,485 --> 00:23:21,400
potentialet i Bruce.

426
00:23:21,400 --> 00:23:23,706
Han var bare endnu en skuespiller,
sagde de.

427
00:23:23,706 --> 00:23:26,143
Hvem kunne fortælle?

428
00:23:26,143 --> 00:23:29,146
En der kunne, ser det ud til,
var Raymond Chow,

429
00:23:29,146 --> 00:23:31,975
hovedet af
et lille nyt studie,
Golden Harvest.

430
00:23:31,975 --> 00:23:34,195
Godmorgen. Godmorgen.

431
00:23:34,195 --> 00:23:37,590
siger direktøren
det er hans bedste arbejde indtil videre.

432
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
Nå,
Jeg har set det en gang

433
00:23:39,113 --> 00:23:40,636
og jeg tænker
det er helt fantastisk.

434
00:23:40,636 --> 00:23:42,333
Okay,
lad os rulle, så.

435
00:23:46,076 --> 00:23:49,645
Raymond Chow var først
og først og fremmest en filmskaber.

436
00:23:49,645 --> 00:23:51,299
Skønt nu
virksomhedens leder

437
00:23:51,299 --> 00:23:53,432
af hans nye
Golden Harvest studie,

438
00:23:53,432 --> 00:23:54,781
hans produktion
baggrund

439
00:23:54,781 --> 00:23:56,565
førte ham
til konstant kontakt

440
00:23:56,565 --> 00:23:58,437
med producenter,
instruktører og forfattere.

441
00:24:21,024 --> 00:24:24,593
[utydelig samtale]

442
00:24:52,186 --> 00:24:54,231
På det travle
Hong Kong vinstokke,

443
00:24:54,231 --> 00:24:56,669
Chow havde hørt
af Shaws mislykkede tilbud

444
00:24:56,669 --> 00:24:58,671
og sørgede for, at han så
en demonstration, som Bruce gav

445
00:24:58,671 --> 00:25:00,324
på en lokal tv-station

446
00:25:00,324 --> 00:25:02,283
før du vender tilbage
til U.S.A.

447
00:25:03,850 --> 00:25:06,330
Demonstrationen
Bruce gav

448
00:25:06,330 --> 00:25:09,116
på tv-programmet
var meget imponerende.

449
00:25:09,116 --> 00:25:10,465
Han side sparkede

450
00:25:10,465 --> 00:25:13,250
fem 1-tommers potter
og knækkede fire.

451
00:25:13,250 --> 00:25:15,601
Desuden
han sparkede

452
00:25:15,601 --> 00:25:18,212
og gik i stykker
en 1-tommers gryde dinglende.

453
00:25:18,212 --> 00:25:21,694
Nu kræver det enormt
mængden af styrke

454
00:25:21,694 --> 00:25:23,130
og perfekt timing.

455
00:25:23,130 --> 00:25:25,349
Men hvad
imponerede mig mere

456
00:25:25,349 --> 00:25:26,873
var, da jeg talte med ham

457
00:25:26,873 --> 00:25:29,310
på et fjernopkald.

458
00:25:29,310 --> 00:25:30,833
Han valgte
den mest populære

459
00:25:30,833 --> 00:25:33,880
fremstillet i Hong Kong
actionbillede på det tidspunkt

460
00:25:33,880 --> 00:25:37,753
og spurgte en meget
sløvt spørgsmål.

461
00:25:37,753 --> 00:25:40,713
Han spurgte mig om
det var det bedste vi kunne gøre.

462
00:25:40,713 --> 00:25:42,584
Jeg måtte sige ja.

463
00:25:42,584 --> 00:25:44,760
Så forsikrede han mig

464
00:25:44,760 --> 00:25:46,762
med oprigtighed
og tillid

465
00:25:46,762 --> 00:25:49,548
at han kunne gøre
meget bedre.

466
00:25:49,548 --> 00:25:52,202
Hvordan kunne
Jeg tvivler på denne mand?

467
00:25:52,202 --> 00:25:54,030
Raymond Chow
tilbød Bruce Lee

468
00:25:54,030 --> 00:25:56,337
en to-billede aftale
med Golden Harvest.

469
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
Bruce skrev under
og fløj til Thailand

470
00:25:58,295 --> 00:26:00,559
at starte arbejdet
på The Big Boss.

471
00:26:07,174 --> 00:26:09,698
Den store chef,
udgivet som Fists of Fury

472
00:26:09,698 --> 00:26:11,134
i U.S.A.,

473
00:26:11,134 --> 00:26:12,614
blev lavet på
et beskedent budget

474
00:26:12,614 --> 00:26:14,181
under nogenlunde
forfærdelige forhold

475
00:26:14,181 --> 00:26:17,010
i den lille landsby
af Pak Chong i Thailand.

476
00:26:17,010 --> 00:26:21,623
For første gang,
Bruce Lee var i sit element.

477
00:26:21,623 --> 00:26:23,277
Her var det ikke
den æstetiske filosofering

478
00:26:23,277 --> 00:26:25,061
af Longstreet.

479
00:26:25,061 --> 00:26:27,324
Her var ikke de hurtige
økonomiske nedskæringer

480
00:26:27,324 --> 00:26:29,022
af The Green Hornet.

481
00:26:29,022 --> 00:26:31,198
Og helt sikkert,
her var ikke det svære,

482
00:26:31,198 --> 00:26:32,895
skarp bevægelsesøkonomi

483
00:26:32,895 --> 00:26:34,593
som Bruce Lee havde været
undervise sine elever.

484
00:26:36,943 --> 00:26:40,468
Her pludselig
var en helt ny stil

485
00:26:40,468 --> 00:26:42,818
af kampsport
koreografi.

486
00:26:42,818 --> 00:26:46,169
Rig, rødblodet,
ekstravagant,

487
00:26:46,169 --> 00:26:48,302
og sprænger
med kraft og energi.

488
00:26:56,789 --> 00:26:58,617
Og offentligheden elskede det!

489
00:27:04,448 --> 00:27:05,711
I Hong Kong gik det i stykker

490
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
alle tidligere
kasseoptegnelser.

491
00:27:08,801 --> 00:27:11,673
Bruce Lee var en stjerne.

492
00:27:23,380 --> 00:27:26,427
[taler
på fremmedsprog]

493
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
Bruce Lee er utrolig.

494
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Nå, det gjorde Bruce Lee ikke
kan lide at spilde enhver tid.

495
00:27:33,695 --> 00:27:35,131
Han ville ikke slå
om busken.

496
00:27:35,131 --> 00:27:36,480
Han blev meget direkte.

497
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
Er Bruce Lee din helt?

498
00:27:37,873 --> 00:27:39,222
Ja.

499
00:27:39,222 --> 00:27:42,443
Fortæl mig hvad du
som om ham.

500
00:27:42,443 --> 00:27:44,010
Han altid
vinder de onde

501
00:27:44,010 --> 00:27:45,925
og det er han
en meget hurtig bevægelse.

502
00:27:45,925 --> 00:27:47,143
Et spørgsmål om
kropsbevægelse,

503
00:27:47,143 --> 00:27:49,450
koreografien,
timingen--

504
00:27:49,450 --> 00:27:50,886
faktisk,
overvindelsen

505
00:27:50,886 --> 00:27:53,149
af begrænsningerne
af den menneskelige krop.

506
00:27:53,149 --> 00:27:54,411
jeg mener,
han er ikke en actionmand

507
00:27:54,411 --> 00:27:56,239
ligesom Eastwood
eller Bronson.

508
00:27:56,239 --> 00:27:58,241
Jeg formoder, at han er mere
som en Nureyev.

509
00:27:58,241 --> 00:28:00,417
Både Bruce Lee
og Raymond Chow

510
00:28:00,417 --> 00:28:02,376
var glade
med succesen
af The Big Boss

511
00:28:02,376 --> 00:28:05,727
og gik i gang med at færdiggøre planerne for den næste film.

512
00:28:05,727 --> 00:28:08,338
Med Den Store Boss
stor succes,

513
00:28:08,338 --> 00:28:10,079
Raymond Chow
tildelt et større budget

514
00:28:10,079 --> 00:28:11,602
til næste film

515
00:28:11,602 --> 00:28:13,256
og blev enige om det
Bruce ville spille

516
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
en større rolle
ved at producere den.

517
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
I mellemtiden

518
00:28:24,441 --> 00:28:26,313
Linda og familien
flyttede til Hong Kong

519
00:28:26,313 --> 00:28:28,358
og sætte hus op
i forstaden Kowloon Tong.

520
00:28:28,358 --> 00:28:30,447
Dette 11-værelses,
2-etagers villa

521
00:28:30,447 --> 00:28:32,449
med sin lille
have i japansk stil

522
00:28:32,449 --> 00:28:34,234
kan ikke have vendt hovederne
i Hollywood,

523
00:28:34,234 --> 00:28:35,714
men for overfyldt
Hong Kong,

524
00:28:35,714 --> 00:28:37,933
det var ingenting
mangel på et palads.

525
00:28:37,933 --> 00:28:41,110
Der var plads til familien
og venner til at slappe af.

526
00:28:56,778 --> 00:28:59,041
Bruce delte sig
hans tid derhjemme

527
00:28:59,041 --> 00:29:00,913
mellem hans studie

528
00:29:00,913 --> 00:29:03,350
og hans
træningsudstyr,

529
00:29:03,350 --> 00:29:04,699
hvilket så ud til at være
overalt.

530
00:29:12,751 --> 00:29:15,318
Den anden film hed
Den kinesiske forbindelse

531
00:29:15,318 --> 00:29:17,756
i Amerika, men var
udgivet i Hong Kong

532
00:29:17,756 --> 00:29:20,628
og andre steder
asFist Of Fury.

533
00:29:20,628 --> 00:29:22,499
Denne film tog
det filmiske udtryk

534
00:29:22,499 --> 00:29:25,720
af raseri og renhed
destruktiv raseri
til nye grænser.

535
00:30:09,111 --> 00:30:12,288
Det satte også våben
i hænderne på Bruce Lee
for første gang

536
00:30:12,288 --> 00:30:14,856
i formen
af de dødelige nunchakus,

537
00:30:14,856 --> 00:30:17,728
to pinde sammen
ved en rem eller kæde.

538
00:30:59,988 --> 00:31:01,903
Ikke overraskende,

539
00:31:01,903 --> 00:31:05,080
Fist Of Fury igen
smadrede billetrekorder,

540
00:31:05,080 --> 00:31:08,388
inklusive den ene Bruce Lee
havde så for nylig sat.

541
00:31:08,388 --> 00:31:09,737
Bruce var snart
på arbejde igen

542
00:31:09,737 --> 00:31:11,695
udvikle ideer
til hans næste film.

543
00:31:11,695 --> 00:31:14,698
Han gik på lokationsjagt
over hele Italien

544
00:31:14,698 --> 00:31:17,745
og endelig,
han besluttede sig for Rom.

545
00:31:17,745 --> 00:31:18,964
Han bragte
over Bob Wall,

546
00:31:18,964 --> 00:31:20,879
en top amerikansk kampkunstner

547
00:31:20,879 --> 00:31:22,445
og etableret mester

548
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
hvem ville lave
en formidabel modstander

549
00:31:23,751 --> 00:31:26,014
i sin nye film
Dragens vej.

550
00:31:34,240 --> 00:31:36,895
Fra Korea, tilføjede han
Tae Kwon Do ekspert

551
00:31:36,895 --> 00:31:38,505
Hwang In-Shik.

552
00:31:46,252 --> 00:31:48,123
Ligeså
som stjernen,

553
00:31:48,123 --> 00:31:49,603
Bruce Lee
skrev og instruerede

554
00:31:49,603 --> 00:31:51,083
Dragens vej.

555
00:31:54,521 --> 00:31:56,827
[taler
på fremmedsprog]

556
00:33:22,913 --> 00:33:25,525
Resultatet er et andet
udsolgt succes

557
00:33:25,525 --> 00:33:27,701
i det omfang
det i Hong Kong

558
00:33:27,701 --> 00:33:30,095
visningen af filmen måtte indstilles i nogle biografer

559
00:33:30,095 --> 00:33:32,053
mens politiet
udarbejdede måder

560
00:33:32,053 --> 00:33:34,708
at håndtere trafikpropperne
og massive menneskemængder.

561
00:33:38,712 --> 00:33:41,889
Nora Miao, en dynamik
ung Hong Kong skuespillerinde

562
00:33:41,889 --> 00:33:45,501
spillede sammen med Bruce i alle undtagen den sidste af Bruces film.

563
00:33:45,501 --> 00:33:47,590
Her diskuterer hun
de tilbagevendende temaer

564
00:33:47,590 --> 00:33:49,505
af Bruce Lees film.

565
00:33:49,505 --> 00:33:51,638
Hvornår gjorde du først
begynde at kende ham?

566
00:33:51,638 --> 00:33:55,642
Øh, vores familier
har kendt hinanden

567
00:33:55,642 --> 00:33:58,384
lige siden
Jeg var et lille barn.

568
00:33:58,384 --> 00:34:01,778
Men så på det tidspunkt,
Bruce tog til USA

569
00:34:01,778 --> 00:34:03,737
og det var han
også meget ung.

570
00:34:03,737 --> 00:34:05,521
så jeg fik ikke
at møde ham

571
00:34:05,521 --> 00:34:07,871
indtil han kom tilbage
til Hong Kong

572
00:34:07,871 --> 00:34:10,613
til hans første film
til Golden Harvest.

573
00:34:10,613 --> 00:34:13,138
Men det gjorde jeg overraskende nok ikke
møde ham i Hong Kong.

574
00:34:13,138 --> 00:34:14,791
Virkelig,
hvor mødte du ham?

575
00:34:14,791 --> 00:34:16,880
Jeg mødte ham faktisk
i Thailand,

576
00:34:16,880 --> 00:34:18,926
hvor vi filmede
Den Store Boss.

577
00:34:18,926 --> 00:34:20,797
jeg ser,
taler om hans film,

578
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
en masse mennesker
observere det

579
00:34:22,756 --> 00:34:25,063
der er mange af
selvbiografiske elementer

580
00:34:25,063 --> 00:34:26,673
i Bruce Lees film.

581
00:34:26,673 --> 00:34:29,937
Har du oplevet
eller fandt du nogen hændelser

582
00:34:29,937 --> 00:34:33,767
at han forsøgte at relatere sit
opleve gennem hans film?

583
00:34:33,767 --> 00:34:35,421
Fandt du nogen?

584
00:34:35,421 --> 00:34:36,509
På en måde, ja.

585
00:34:36,509 --> 00:34:38,946
Han altid
fortalte hans film

586
00:34:38,946 --> 00:34:41,688
til hans opvækst
i fremmed land.

587
00:34:41,688 --> 00:34:44,560
Og han kan lide at lege
en mands del

588
00:34:44,560 --> 00:34:47,302
ankommer til et fremmed land.

589
00:34:47,302 --> 00:34:50,436
I The Big Boss,
han var alene i en ny by

590
00:34:50,436 --> 00:34:53,265
forsøger at lykkes
i et nyt job.

591
00:34:53,265 --> 00:34:56,137
Selv landet,
Thailand, er mærkeligt.

592
00:34:56,137 --> 00:35:00,098
Han har ingen venner og kender ikke sine potentielle fjender.

593
00:35:00,098 --> 00:35:01,708
Nu er det en god by

594
00:35:01,708 --> 00:35:03,840
og det er meget anderledes
at vende hjem.

595
00:35:03,840 --> 00:35:07,105
Så vær forsigtig,
kom ikke i slagsmål, Chang.

596
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
Husk dit løfte.

597
00:35:08,584 --> 00:35:10,934
Du er på egen hånd
fra nu af.

598
00:35:10,934 --> 00:35:13,154
Bare rolig, onkel.

599
00:35:13,154 --> 00:35:16,418
Han var InFist of Fury
en elev på vej hjem

600
00:35:16,418 --> 00:35:18,333
at finde
alt havde ændret sig.

601
00:35:18,333 --> 00:35:21,119
Hans lærer myrdet
og hans skole og race

602
00:35:21,119 --> 00:35:23,686
fornærmet af
en udenlandsk ledet rivaliserende skole.

603
00:35:44,446 --> 00:35:47,145
InWay of the Dragon,
Bruce er en dreng på landet

604
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
fra en landsby i Hong Kong
som tager til Rom

605
00:35:49,364 --> 00:35:51,410
at hjælpe
i en kinesisk restaurant.

606
00:36:08,209 --> 00:36:10,255
Isolationen
af Bruces karakter

607
00:36:10,255 --> 00:36:12,996
er yderligere understreget
ved sprogets barriere.

608
00:36:12,996 --> 00:36:16,043
Her kan han ikke lave sig selv
forstået nok

609
00:36:16,043 --> 00:36:17,566
at få noget
at spise.

610
00:36:17,566 --> 00:36:19,002
[bizart støn]

611
00:36:19,002 --> 00:36:21,396
Mor!

612
00:36:21,396 --> 00:36:23,920
Bruce tog til USA
da han var meget ung.

613
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
Og fra
hvad Bruce fortalte mig,

614
00:36:26,053 --> 00:36:29,187
han følte, at
at være udlænding,

615
00:36:29,187 --> 00:36:33,191
han måtte gøre sit bedste
i hvad end han gjorde.

616
00:36:33,191 --> 00:36:36,281
Og måske også

617
00:36:36,281 --> 00:36:40,372
han var sådan en god
kampkunstner, du ved.

618
00:36:40,372 --> 00:36:45,899
I tider, mennesker
har en tendens til at slås med ham.

619
00:36:45,899 --> 00:36:48,554
I The Big Boss,
vedhænget Bruce har på

620
00:36:48,554 --> 00:36:53,036
er en påmindelse om et løfte, han har givet om at undgå vold.

621
00:36:53,036 --> 00:36:56,083
I sine film gik Bruce aldrig
leder efter en kamp.

622
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
Nå, ikke i første omgang,
alligevel.

623
00:36:57,911 --> 00:37:00,479
Uvægerligt,
hans karakter ville gøre modstand

624
00:37:00,479 --> 00:37:02,132
utålelig provokation

625
00:37:02,132 --> 00:37:04,439
før vold
blev nærmest påtvunget ham.

626
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Ja, vi er meget tørstige,
kæreste.

627
00:37:06,093 --> 00:37:08,051
Vi skal køle af,
kom nu.

628
00:37:08,051 --> 00:37:09,705
PIGE: Lad mig være i fred,
du gør mig ondt.

629
00:37:09,705 --> 00:37:12,317
MAN: Kom nu, vi vil gerne
at have det lidt sjovt.

630
00:37:12,317 --> 00:37:14,580
bland dig ikke,
ingen kamp.

631
00:37:14,580 --> 00:37:16,234
Husk dit løfte.

632
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
PIGE: Hvis du
lad mig ikke være alene,

633
00:37:17,452 --> 00:37:20,194
jeg vil ringe
politiet.

634
00:37:20,194 --> 00:37:22,936
Behage.

635
00:37:22,936 --> 00:37:26,722
Så først når han blev skubbet
ud over hans evne til at modstå

636
00:37:26,722 --> 00:37:29,072
blev han angriberen,
aggressoren.

637
00:37:39,257 --> 00:37:40,649
Okay.

638
00:37:40,649 --> 00:37:42,608
Hold den.

639
00:37:42,608 --> 00:37:45,828
Nu kommer du ud herfra,
Jeg advarer dig.

640
00:37:47,265 --> 00:37:50,006
I bastards
kan ikke presse os rundt.

641
00:37:50,006 --> 00:37:52,748
Vil du kæmpe?

642
00:37:52,748 --> 00:37:54,968
jeg tager dig med.

643
00:37:58,450 --> 00:38:02,628
Personligt synes jeg
Bruce var en fantastisk skuespiller,

644
00:38:02,628 --> 00:38:06,980
en meget god instruktør
og en meget god filmskaber.

645
00:38:06,980 --> 00:38:10,026
Og hans vigtigste ambition
i livet

646
00:38:10,026 --> 00:38:13,334
er at introducere
kinesisk kung fu

647
00:38:13,334 --> 00:38:16,381
og kinesiske film
til hele verden.

648
00:38:16,381 --> 00:38:20,907
Og han ville gerne vise
at kineserne

649
00:38:20,907 --> 00:38:23,213
kunne være lige så godt
som enhver anden.

650
00:38:23,213 --> 00:38:25,128
I alle Bruces film,

651
00:38:25,128 --> 00:38:27,870
fjenden var altid
udlændinge, ikke-kinesere.

652
00:38:27,870 --> 00:38:29,307
Selv når
han bankede

653
00:38:29,307 --> 00:38:30,699
livet
ud af sine landsmænd,

654
00:38:30,699 --> 00:38:32,397
den blev lavet
rigeligt klart

655
00:38:32,397 --> 00:38:35,835
at de blev vildledt
bønder af en udenlandsk chef.

656
00:38:35,835 --> 00:38:37,445
I The Big Boss,

657
00:38:37,445 --> 00:38:40,274
han arbejder på en isfabrik
drevet af thailændere.

658
00:38:40,274 --> 00:38:42,320
Den thailandske værkfører
og hans bande

659
00:38:42,320 --> 00:38:45,671
mobbe de kinesiske arbejdere
ind i tjenerskab.

660
00:38:45,671 --> 00:38:48,500
[utydelig snak]

661
00:38:48,500 --> 00:38:50,328
[snakken ophører]

662
00:39:02,209 --> 00:39:04,342
Kom på arbejde!
Indenfor!

663
00:39:05,691 --> 00:39:07,257
For helvede med dig, mand!
Dit elendige svin!

664
00:39:07,257 --> 00:39:08,694
Bastard.

665
00:39:08,694 --> 00:39:10,609
Det tog det brutale
og et blodigt mord

666
00:39:10,609 --> 00:39:13,263
af sine kinesiske kolleger for at skubbe Bruce ud over kanten.

667
00:39:47,428 --> 00:39:50,126
InFist of Fury,
japanerne er fjenden.

668
00:39:50,126 --> 00:39:53,260
[ utydelig ] leverer
en fornærmelse
besked til Bruces skole.

669
00:39:53,260 --> 00:39:55,218
Karaktererne læser,

670
00:39:55,218 --> 00:39:57,656
"Kineserne er
den syge mand i Asien."

671
00:40:01,268 --> 00:40:02,965
Nå,
ryd en plads der.

672
00:40:02,965 --> 00:40:05,620
Mine venner her lover
at kæmpe godt.

673
00:40:05,620 --> 00:40:09,885
Skal være nogen.
Hvem er din mester, ikke?

674
00:40:13,628 --> 00:40:17,763
Mm, så mange her og ikke
en af jer med noget mod.

675
00:40:17,763 --> 00:40:19,852
hvad er der i vejen
med mange af jer?

676
00:40:19,852 --> 00:40:22,768
Du er bange for os, hva'?

677
00:40:22,768 --> 00:40:27,207
[griner]

678
00:40:32,604 --> 00:40:35,650
Senere i filmen et skilt
på en parkport er en fornærmelse

679
00:40:35,650 --> 00:40:37,435
som ikke kan ignoreres.

680
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
Hej, dig.
Hvad vil du?

681
00:40:39,437 --> 00:40:40,742
Jeg vil bestå.

682
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
Nej, nej, ikke tilladt,
jeg er bange.

683
00:40:56,149 --> 00:40:57,498
Og det?

684
00:40:58,804 --> 00:41:01,023
Du har den forkerte farve,
så slå.

685
00:41:01,023 --> 00:41:03,635
Hej du,
kom her.

686
00:41:11,338 --> 00:41:15,690
Du-- du ønskede
at komme ind her?

687
00:41:15,690 --> 00:41:18,563
Nej, nej, nej, nej.
Fortæl dig hvad.

688
00:41:18,563 --> 00:41:20,652
Der er kun én ting
du skal gøre.

689
00:41:20,652 --> 00:41:23,089
Lad som om du er en hund
og jeg tager dig ind.

690
00:41:50,725 --> 00:41:53,859
InWay Of The Dragon,
som finder sted i Rom,

691
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
underverdenen
forsøger at afpresse penge

692
00:41:55,991 --> 00:41:58,603
fra den kinesiske restaurant
hvor Bruce arbejder.

693
00:41:58,603 --> 00:42:01,127
Næsten hver dag,
italienske bøller

694
00:42:01,127 --> 00:42:03,695
gå til restauranten
at chikanere kineserne,

695
00:42:03,695 --> 00:42:07,350
tvinger dem til at blive enige
til de betalinger, de kræver.

696
00:42:07,350 --> 00:42:09,265
Må jeg hjælpe dig?

697
00:42:09,265 --> 00:42:12,007
Kan du hjælpe mig?

698
00:42:12,007 --> 00:42:13,226
Sikker.

699
00:42:19,014 --> 00:42:22,235
Uvægerligt vil disse udlændinge''
overfald på Bruce

700
00:42:22,235 --> 00:42:23,889
og dem
hvem han kæmpede for

701
00:42:23,889 --> 00:42:25,891
var ikke kun personlige
eller fysisk,

702
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
men stærkt racemæssigt,

703
00:42:27,588 --> 00:42:29,285
forlader Bruce
intet andet alternativ

704
00:42:29,285 --> 00:42:31,026
men for at demonstrere
effektiviteten

705
00:42:31,026 --> 00:42:32,985
af kinesisk kampsport.

706
00:42:43,561 --> 00:42:47,739
Bevægelse nummer fire,
dragen søger vej.

707
00:42:50,045 --> 00:42:52,004
Dragon pisker med halen.

708
00:42:56,835 --> 00:43:00,055
[ utydeligt
glad snak]

709
00:43:36,222 --> 00:43:38,833
Bruces skærm
personlighed som en helt

710
00:43:38,833 --> 00:43:40,835
var ubestridelig
og urokkelig.

711
00:43:40,835 --> 00:43:44,186
Hvor meget af den personlighed
er blevet overført

712
00:43:44,186 --> 00:43:47,929
eller injiceres
ind i hans virkelige liv?

713
00:43:47,929 --> 00:43:49,365
Jeg vil sige
uden tvivl,

714
00:43:49,365 --> 00:43:51,367
skærmbilledet af Bruce

715
00:43:51,367 --> 00:43:54,980
var meget ligesom
Bruce i det virkelige liv.

716
00:43:54,980 --> 00:43:58,374
Han var så energisk, at endda
da han var blandt venner,

717
00:43:58,374 --> 00:44:01,682
hans fagter var
meget fysisk.

718
00:44:05,338 --> 00:44:09,995
Og selv når han slappede af,
han så meget rastløs ud.

719
00:44:09,995 --> 00:44:12,258
Venstre, højre,
venstre, højre, venstre.

720
00:44:12,258 --> 00:44:14,695
En, to, venstre, højre.

721
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
Hup to, tre, fire.

722
00:44:16,871 --> 00:44:18,133
Venstre, højre, venstre--

723
00:44:18,133 --> 00:44:21,136
Hej,
hvad sker der der?

724
00:44:21,136 --> 00:44:23,008
Hup to, tre, fire.

725
00:44:23,008 --> 00:44:25,271
En, to, tre, fire.

726
00:44:25,271 --> 00:44:29,275
Venstre, højre, venstre,
højre, venstre, højre.

727
00:44:29,275 --> 00:44:31,016
Hup to, tre, fire.

728
00:44:31,016 --> 00:44:33,279
A-en, to, tre, fire.

729
00:44:33,279 --> 00:44:37,283
Venstre, højre, venstre, højre,
venstre, højre, venstre, højre.

730
00:44:37,283 --> 00:44:40,460
En, to, tre, fire.

731
00:44:40,460 --> 00:44:42,549
Bruce drak ikke,

732
00:44:42,549 --> 00:44:45,770
så de dele han spillede gjorde det ikke
ved, hvordan man drikker enten.

733
00:44:51,558 --> 00:44:53,821
Nå, Chang,
hvad med en lille drink?

734
00:45:03,396 --> 00:45:05,006
Du er ret en drinker.

735
00:45:05,006 --> 00:45:06,660
Du lægger den væk
som vand.

736
00:45:31,816 --> 00:45:34,122
MAN: Det vil gøre dig
føle sig bedre.

737
00:46:10,376 --> 00:46:12,639
I hans film,
hans forhold til kvinder

738
00:46:12,639 --> 00:46:14,728
er normalt genert
og akavet,

739
00:46:14,728 --> 00:46:17,078
ofte tilbageholdende
og uvægerligt sundt.

740
00:46:17,078 --> 00:46:18,863
Mai, du er vokset
meget smuk.

741
00:46:18,863 --> 00:46:21,648
Nå, hvis jeg var
10 år yngre, ville jeg--

742
00:46:21,648 --> 00:46:23,955
Chang, mød vores
yngre søster, Chow Mai.

743
00:46:26,479 --> 00:46:28,524
Dette er Chang,
vores fætter.

744
00:46:28,524 --> 00:46:30,352
Hvordan har du det?
det er varmt.

745
00:46:56,509 --> 00:46:58,424
Chang.
Lad mig gå.

746
00:47:24,319 --> 00:47:26,060
Jeg må gå.

747
00:47:26,060 --> 00:47:27,670
vi ses senere.

748
00:47:47,690 --> 00:47:50,824
Mens der er lejlighedsvis
antydninger af romantiske følelser,

749
00:47:50,824 --> 00:47:53,305
Bruces førende damer
bliver som regel behandlet mere som

750
00:47:53,305 --> 00:47:54,697
en af drengene.

751
00:47:56,482 --> 00:47:58,919
åbenlys seksualitet
kun hentydes til

752
00:47:58,919 --> 00:48:01,574
når mødet
er sammen med en prostitueret,

753
00:48:01,574 --> 00:48:04,055
og så kun når Bruces mangel på sofistikering

754
00:48:04,055 --> 00:48:05,491
lader det ske.

755
00:48:05,491 --> 00:48:08,711
Udlændingene
her er ganske venlige.

756
00:48:08,711 --> 00:48:10,322
Du vil se.

757
00:48:10,322 --> 00:48:12,498
Når folk smiler,
du smiler tilbage.

758
00:48:12,498 --> 00:48:13,455
Det er kun rigtigt.

759
00:48:17,372 --> 00:48:21,333
Mens du er her,
bare ikke være så spændt.

760
00:48:43,137 --> 00:48:45,574
I den eneste soveværelsesscene
Bruce nogensinde filmet,

761
00:48:45,574 --> 00:48:48,229
en prostitueret
først får ham fuld,

762
00:48:48,229 --> 00:48:50,449
og endda da
han går i seng.

763
00:48:55,933 --> 00:48:59,197
I hans film, Bruce Lee
var bedst som fighter

764
00:48:59,197 --> 00:49:01,025
snarere end en elsker.

765
00:49:01,025 --> 00:49:03,027
Men han var meget bekymret
at han ville blive typecastet

766
00:49:03,027 --> 00:49:05,725
som en-karakter performer.

767
00:49:05,725 --> 00:49:07,553
InFist of Fury,
han brugte enheden

768
00:49:07,553 --> 00:49:09,033
at forklæde sig selv,

769
00:49:09,033 --> 00:49:10,556
måske med genstanden

770
00:49:10,556 --> 00:49:13,124
at demonstrere
hans dramatiske rækkevidde,

771
00:49:13,124 --> 00:49:14,908
her som nyhedsleverandør.

772
00:49:14,908 --> 00:49:16,214
Ser du
hvad laver de?

773
00:49:16,214 --> 00:49:17,737
Tvinger min hånd.

774
00:49:17,737 --> 00:49:19,695
Men hvor kan
Jeg finder ham her?

775
00:49:19,695 --> 00:49:23,047
Sir,
hvorfor ikke prøve

776
00:49:23,047 --> 00:49:24,787
at komme tilbage
til Jingwu skole,

777
00:49:24,787 --> 00:49:26,528
se om han er
dukket op der, hva?

778
00:49:38,062 --> 00:49:41,108
Her som
en telefonreparatør.

779
00:50:02,738 --> 00:50:04,088
God eftermiddag der.

780
00:50:04,088 --> 00:50:05,567
jeg er fra
telefonselskabet.

781
00:50:05,567 --> 00:50:06,873
Åh.

782
00:50:06,873 --> 00:50:08,353
Hvad i alverden
tog dig så lang tid?

783
00:50:08,353 --> 00:50:09,919
vi har ikke
hele dagen, du ved.

784
00:50:09,919 --> 00:50:13,445
Har lige fået mine ordrer
minutter siden.

785
00:50:13,445 --> 00:50:15,664
Disse vignetter var mere
komisk end overbevisende.

786
00:50:15,664 --> 00:50:17,144
Men senere
omkring tiden

787
00:50:17,144 --> 00:50:18,972
han arbejdede på
Dødens spil,

788
00:50:18,972 --> 00:50:20,408
han eksperimenterede
med en hel række

789
00:50:20,408 --> 00:50:21,844
af nye karakterer.

790
00:50:43,649 --> 00:50:47,957
Han gør en meget troværdig
blind sværdkæmper,

791
00:50:47,957 --> 00:50:50,960
hans version af en karakter
kaldet Zatoichi,

792
00:50:50,960 --> 00:50:52,440
der dukkede op
i flere japanske film

793
00:50:52,440 --> 00:50:54,225
populær i Asien
dengang.

794
00:50:59,143 --> 00:51:00,231
Tagashira!

795
00:51:00,231 --> 00:51:01,667
[kombattanter reagerer]

796
00:51:24,690 --> 00:51:26,692
Overraskende nok,
disse karakterer

797
00:51:26,692 --> 00:51:29,521
blev alle udviklet
fra klassiske arketyper,

798
00:51:29,521 --> 00:51:32,437
og de fleste var forbundet
med traditionelle våben,

799
00:51:32,437 --> 00:51:34,308
i modsætning til hans
erklæret filosofi

800
00:51:34,308 --> 00:51:35,614
af kampsporten.

801
00:51:45,885 --> 00:51:47,713
Det er ikke muligt at sige

802
00:51:47,713 --> 00:51:50,411
hvordan han ville have udviklet sig
disse karakterer,

803
00:51:50,411 --> 00:51:52,196
men det er interessant
at formode

804
00:51:52,196 --> 00:51:53,980
hvad Bruce Lee
ville have lavet af roller

805
00:51:53,980 --> 00:51:56,113
ligesom den klassiske periode
kinesisk sværdkæmper

806
00:51:56,113 --> 00:51:58,158
i film som
Duel til døden.

807
00:52:31,583 --> 00:52:34,151
I nogen tid,
skuespiller James Coburn,

808
00:52:34,151 --> 00:52:35,761
forfatter Stirling Silliphant

809
00:52:35,761 --> 00:52:38,024
og Bruce havde været
forsøger at sætte sammen

810
00:52:38,024 --> 00:52:41,114
et projekt, der skal kaldes
Silent fløjte.

811
00:52:41,114 --> 00:52:43,508
Endelig 20th Century-Fox
blev enige om at gøre det,

812
00:52:43,508 --> 00:52:45,597
men på et lille budget

813
00:52:45,597 --> 00:52:48,339
og forudsat at det kunne være
skudt i Indien.

814
00:52:48,339 --> 00:52:50,210
Bruce og hans kolleger
brugt uger

815
00:52:50,210 --> 00:52:52,778
lokationsjagt der
og i Nepal.

816
00:52:52,778 --> 00:52:55,389
Indien besluttede de,
var spild af tid,

817
00:52:55,389 --> 00:52:57,522
men det var i Nepal
at pagoder som disse

818
00:52:57,522 --> 00:53:00,525
gav Bruce en inspiration
til Game of Death.

819
00:53:00,525 --> 00:53:02,657
Bruce aldrig
krystalliserede plottet,

820
00:53:02,657 --> 00:53:04,746
men det gik
noget som dette:

821
00:53:04,746 --> 00:53:07,271
der ville være en stor
træningscenter for kampsport

822
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
baseret i
en mange-etagers pagode.

823
00:53:09,229 --> 00:53:11,362
Hvert niveau ville være
bevogtet af en mester

824
00:53:11,362 --> 00:53:13,973
af en anden kampsport.

825
00:53:13,973 --> 00:53:17,542
Bruce begyndte at samle sig
de mennesker, han ville bruge.

826
00:53:17,542 --> 00:53:18,717
Dan Inosanto...

827
00:53:31,077 --> 00:53:33,297
Den koreanske syvende grad
Hapkido mester

828
00:53:33,297 --> 00:53:34,602
Ji Han Jae.

829
00:53:50,705 --> 00:53:52,577
Han begyndte
laver skærmtest.

830
00:53:52,577 --> 00:53:54,970
Denne optagelse
af testene og udgangene

831
00:53:54,970 --> 00:53:56,885
har aldrig været
offentligt vist før.

832
00:54:11,117 --> 00:54:14,207
I hans stadig-
ufuldstændigt koncept
til Game Of Death,

833
00:54:14,207 --> 00:54:16,427
hans ultimative mål
ville være at komme til

834
00:54:16,427 --> 00:54:17,906
hvad end der var øverst
af pagoden.

835
00:55:57,963 --> 00:56:00,226
Midt i dette,
producer Fred Weintraub

836
00:56:00,226 --> 00:56:02,010
havde endelig overbevist
Warner Bros.

837
00:56:02,010 --> 00:56:03,577
at co-producere et projekt

838
00:56:03,577 --> 00:56:05,013
med partnerskabet
af Raymond Chow

839
00:56:05,013 --> 00:56:06,841
og Bruce Lee.

840
00:56:06,841 --> 00:56:09,148
Dette skulle være
Indtast Dragen.

841
00:56:14,719 --> 00:56:17,199
Endelig Bruce Lee
skulle spille hovedrollen

842
00:56:17,199 --> 00:56:19,550
i en Hollywood-film.

843
00:56:19,550 --> 00:56:21,856
Han brugte alle sine kræfter
til hans præstation

844
00:56:21,856 --> 00:56:24,381
og arbejde tæt sammen
med instruktør Robert Clouse

845
00:56:24,381 --> 00:56:27,209
i at iscenesætte al kampsportshandlingen i filmen.

846
00:59:15,247 --> 00:59:17,684
Bruce Lee først formelt
redegøre for sine metoder

847
00:59:17,684 --> 00:59:19,120
i denne tidlige bog,

848
00:59:19,120 --> 00:59:22,994
kinesisk Kung Fu,
udgivet i 1963.

849
00:59:22,994 --> 00:59:25,431
Han illustrerede det også
med præcise tegninger

850
00:59:25,431 --> 00:59:27,564
som fremhævede
hver eneste detalje i teksten.

851
00:59:44,450 --> 00:59:46,539
Fotografierne blev taget
på parkeringspladsen

852
00:59:46,539 --> 00:59:47,714
ved siden af Ruby Chow's.

853
00:59:50,369 --> 00:59:52,589
To kampkunststuderende
demonstrere

854
00:59:52,589 --> 00:59:54,765
hvordan nogle af disse bevæger sig
arbejde i aktion.

855
01:01:31,165 --> 01:01:32,776
I løbet af sin karriere,

856
01:01:32,776 --> 01:01:35,169
Bruce havde aldrig fejlet
at oplyse sine jævnaldrende

857
01:01:35,169 --> 01:01:38,390
med sin dybde
analyse af kampsport.

858
01:01:38,390 --> 01:01:41,175
Nå, gung fu
stammer fra Kina.

859
01:01:41,175 --> 01:01:45,440
Det er forfaderen
karate og jujitsu.

860
01:01:45,440 --> 01:01:47,181
det er mere
af et konkurrerende system

861
01:01:47,181 --> 01:01:48,574
og det er mere flydende.

862
01:01:48,574 --> 01:01:49,923
Med det mener jeg
det er mere flydende.

863
01:01:49,923 --> 01:01:51,533
Der er kontinuitet
i bevægelse

864
01:01:51,533 --> 01:01:53,535
i stedet for én bevægelse,

865
01:01:53,535 --> 01:01:55,450
to bevægelser
og så stop.

866
01:01:55,450 --> 01:01:57,452
Det bedste eksempel ville være
et glas vand.

867
01:01:57,452 --> 01:02:02,457
Hvorfor? Fordi vand
er det blødeste stof
i verden,

868
01:02:02,457 --> 01:02:06,461
men alligevel kan den trænge igennem
den hårdeste sten eller noget,

869
01:02:06,461 --> 01:02:09,595
granit, you name it.

870
01:02:09,595 --> 01:02:12,206
Vand også
er uvæsentlig.

871
01:02:12,206 --> 01:02:15,166
Med det mener jeg
du kan ikke gribe fat i det.

872
01:02:15,166 --> 01:02:18,343
Du kan ikke slå den
og såre det.

873
01:02:18,343 --> 01:02:20,432
Så enhver gung fu mand
prøver at gøre det,

874
01:02:20,432 --> 01:02:22,913
at være blød som vand
og fleksibel

875
01:02:22,913 --> 01:02:25,611
og tilpasse sig
til modstanderen.

876
01:02:25,611 --> 01:02:29,702
Et karateslag er ligesom
en jernstang, wang!

877
01:02:29,702 --> 01:02:32,487
En gung fu punch
er som en jernkæde

878
01:02:32,487 --> 01:02:34,489
med en jernkugle
knyttet til enden,

879
01:02:34,489 --> 01:02:35,752
og det går wang!

880
01:02:35,752 --> 01:02:38,232
Og det gør ondt indeni.

881
01:02:38,232 --> 01:02:40,495
Nå, gung fu
kan øves

882
01:02:40,495 --> 01:02:42,628
alene eller sammen med en partner.

883
01:02:42,628 --> 01:02:44,848
Træner alene
kan omfatte formularer.

884
01:02:44,848 --> 01:02:47,589
Nogle efterligner en kran,

885
01:02:47,589 --> 01:02:50,941
en abe,
en mantis.

886
01:02:50,941 --> 01:02:53,595
Dette er en kranform.

887
01:02:53,595 --> 01:02:54,945
Start.

888
01:03:01,603 --> 01:03:04,128
Mange af bevægelserne
Bruce brugte i sine film

889
01:03:04,128 --> 01:03:06,391
blev designet
mere for en dramatisk effekt

890
01:03:06,391 --> 01:03:08,393
end som eksempler
af Jeet Kune Do.

891
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
Det er også rigtigt

892
01:03:10,308 --> 01:03:13,572
så meget var nøjagtigt
udstilling af hans kunst.

893
01:03:13,572 --> 01:03:16,488
Her beskæftiger han sig med
et forsøg på at gribe og kaste,

894
01:03:20,666 --> 01:03:25,366
uklogt efterfulgt af et forsøg på at snige sig bagud.

895
01:03:25,366 --> 01:03:28,282
Et forsvar og kontra
til et klubangreb

896
01:03:28,282 --> 01:03:29,675
fra siden.

897
01:03:37,857 --> 01:03:40,120
En dødbringende
tohånds knivangreb

898
01:03:40,120 --> 01:03:41,730
er folieret
ved hjælp af en jakke.

899
01:03:46,561 --> 01:03:49,042
Nunchaku
mod et sværd.

900
01:03:49,042 --> 01:03:52,959
Selv Bruce indrømmer det
det er en meget ujævn konkurrence

901
01:03:52,959 --> 01:03:55,570
og ville
normalt undgås.

902
01:03:55,570 --> 01:03:57,703
Og det er ikke en situation
som mange studerende i dag

903
01:03:57,703 --> 01:03:59,270
sandsynligvis vil støde på.

904
01:04:09,062 --> 01:04:10,934
Når det bruges effektivt,

905
01:04:10,934 --> 01:04:13,632
træstaven
er et fremragende våben
mod knive.

906
01:04:23,250 --> 01:04:26,601
En tilsyneladende
umulig situation,

907
01:04:26,601 --> 01:04:28,821
et tomhændet forsvar
mod et sværd.

908
01:04:35,045 --> 01:04:36,742
Kun med en utrolig hurtighed

909
01:04:36,742 --> 01:04:38,483
og næsten
psykisk forventning

910
01:04:38,483 --> 01:04:40,746
kunne nogen overleve.

911
01:04:50,843 --> 01:04:52,758
Bruce var
absolut insisterende

912
01:04:52,758 --> 01:04:54,760
om fysisk kondition.

913
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
Han sagde: "Træning er
en af de mest

914
01:04:56,240 --> 01:04:58,677
forsømte faser
af atletikken.

915
01:04:58,677 --> 01:05:00,113
Der gives for meget tid

916
01:05:00,113 --> 01:05:01,549
til udviklingen
af færdighederne

917
01:05:01,549 --> 01:05:03,116
og for lidt
til udviklingen

918
01:05:03,116 --> 01:05:06,293
af den enkelte
for deltagelse."

919
01:05:06,293 --> 01:05:08,643
MAN: Mens jeg arbejdede med ham,
Jeg tror aldrig nogen

920
01:05:08,643 --> 01:05:11,255
trænede lige så hårdt som Bruce gjorde.

921
01:05:11,255 --> 01:05:12,647
Jeg tror ikke nogen
i verden nogensinde trænet

922
01:05:12,647 --> 01:05:15,215
som dedikeret træner
som Bruce var.

923
01:05:16,913 --> 01:05:18,740
Det er en populær tro
den Bruce Lee

924
01:05:18,740 --> 01:05:21,352
blev født med
en enestående fysik.

925
01:05:21,352 --> 01:05:24,137
Intet kunne være
længere fra sandheden.

926
01:05:24,137 --> 01:05:27,271
Som barn,
han var ret skrøbelig.

927
01:05:27,271 --> 01:05:30,013
Efter sigende,
han spiste aldrig godt derhjemme,

928
01:05:30,013 --> 01:05:31,753
en vane
som så ud til at bestå

929
01:05:31,753 --> 01:05:34,931
selv da han kom tilbage
til USA.

930
01:05:34,931 --> 01:05:37,934
Det var kun gennem mange års konstant motion

931
01:05:37,934 --> 01:05:40,327
og endelig omvurdering
hans kostvaner

932
01:05:40,327 --> 01:05:41,763
at han selv byggede

933
01:05:41,763 --> 01:05:43,287
ind i det fantastiske
fysiske eksemplarer

934
01:05:43,287 --> 01:05:44,766
han skulle blive.

935
01:06:00,434 --> 01:06:02,915
Bruces fremhævelse
om fysisk kondition

936
01:06:02,915 --> 01:06:06,005
åbnet en ny vej
for kampkunststuderende.

937
01:06:06,005 --> 01:06:07,702
De fulgte hans råd

938
01:06:07,702 --> 01:06:09,400
at anvende moderne
træningsteknikker

939
01:06:09,400 --> 01:06:11,706
til marken
af kampsport.

940
01:06:11,706 --> 01:06:14,448
De lærte at værdsætte
Bruces udsigter.

941
01:06:14,448 --> 01:06:16,059
"Man ved måske
alle kampteknikker

942
01:06:16,059 --> 01:06:18,496
i verden,
men hvis man ikke er fit

943
01:06:18,496 --> 01:06:20,977
man står ikke
en chance i en rigtig kamp."

944
01:06:27,244 --> 01:06:30,464
Hans berømmelse og følge
voksede og voksede.

945
01:06:30,464 --> 01:06:33,337
Hele blade blev viet
til et eller andet aspekt

946
01:06:33,337 --> 01:06:35,992
af hans liv og karriere.

947
01:06:35,992 --> 01:06:39,212
I kampsportens verden
og actionfilm,

948
01:06:39,212 --> 01:06:40,692
Bruce Lee var konge.

949
01:06:51,877 --> 01:06:54,706
Dette er noteret
Taiwanesisk skuespillerinde
Betty Ting Pei.

950
01:06:54,706 --> 01:06:57,448
Hendes ubestridelige charme
var blevet afsløret

951
01:06:57,448 --> 01:07:00,320
med god fordel
i adskillige filmroller,

952
01:07:00,320 --> 01:07:03,584
ofte som forfører
eller femme fatale.

953
01:07:03,584 --> 01:07:06,413
I omkring tre måneder havde hendes navn været romantisk forbundet

954
01:07:06,413 --> 01:07:08,589
med Bruce Lee,

955
01:07:08,589 --> 01:07:10,896
som mange andre havde
i fortiden.

956
01:07:10,896 --> 01:07:13,420
Om der er nogen sandhed
bag nogen af historierne

957
01:07:13,420 --> 01:07:15,074
af disse forbindelser

958
01:07:15,074 --> 01:07:17,468
forbliver
et spørgsmål om spekulation.

959
01:07:17,468 --> 01:07:20,384
Det kunne dog bestemt ikke have været en ulempe

960
01:07:20,384 --> 01:07:22,038
for enhver ambitiøs
ung skuespillerinde

961
01:07:22,038 --> 01:07:23,604
at blive forbundet
med Bruce Lee.

962
01:07:26,477 --> 01:07:30,394
Om eftermiddagen
af 20. juli 1973,

963
01:07:30,394 --> 01:07:33,658
Bruce Lee
gik til lejligheden
af Betty Ting Pei.

964
01:07:33,658 --> 01:07:36,095
De skulle mødes
Raymond Chow
senere til middag,

965
01:07:36,095 --> 01:07:38,271
en aftale
Bruce Lee skulle aldrig beholde.

966
01:07:40,056 --> 01:07:42,058
Han blev kørt på hospitalet
i en ambulance.

967
01:07:42,058 --> 01:07:44,582
Betty havde ringet
Raymond Chow kl
restauranten siger

968
01:07:44,582 --> 01:07:46,279
Bruce havde lagt sig
med hovedpine

969
01:07:46,279 --> 01:07:48,064
og det kunne hun ikke
vække ham.

970
01:07:48,064 --> 01:07:49,761
Chow skyndte sig
til Bettys lejlighed.

971
01:07:49,761 --> 01:07:52,198
Læger blev tilkaldt,
og til sidst en ambulance.

972
01:07:54,157 --> 01:07:56,463
Bruce Lee blev certificeret
død ved ankomsten

973
01:07:56,463 --> 01:07:58,074
på Queen Elizabeth Hospital.

974
01:08:00,902 --> 01:08:02,774
Hong Kong var chokeret.

975
01:08:08,040 --> 01:08:11,522
Og efterhånden som ordet spredte sig,
folk læser med chok

976
01:08:11,522 --> 01:08:12,740
og vantro.

977
01:08:14,133 --> 01:08:16,483
Næste dag,
tusindvis af mennesker

978
01:08:16,483 --> 01:08:18,006
fastklemte gaderne

979
01:08:18,006 --> 01:08:20,052
rundt
Kowloon Begravelsessalon.

980
01:08:20,052 --> 01:08:22,141
Flere hundrede
ekstra politi blev detaljeret

981
01:08:22,141 --> 01:08:24,970
at prøve at kontrollere
mængden.

982
01:08:24,970 --> 01:08:27,538
Ingen kunne tro
at nogen som Bruce Lee,

983
01:08:27,538 --> 01:08:31,063
så ung, så fit,
kunne bare dø.

984
01:08:43,206 --> 01:08:45,556
Men Betty Ting Pei
ville ikke sige noget.

985
01:08:45,556 --> 01:08:47,862
Bruce var min
allerbedste ven,

986
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
men nu er han væk.

987
01:08:50,126 --> 01:08:51,823
Bruce stolede meget på mig.

988
01:08:51,823 --> 01:08:53,738
Men på det tidspunkt,
det gad jeg ikke

989
01:08:53,738 --> 01:08:56,001
det behøver jeg heller ikke
at forklare noget som helst.

990
01:08:56,001 --> 01:08:59,613
På grund af vores forhold,
Jeg er blevet bebrejdet uretfærdigt.

991
01:08:59,613 --> 01:09:01,485
Hans død
kom som et chok

992
01:09:01,485 --> 01:09:04,009
og der har været
et stort pres på mig.

993
01:09:04,009 --> 01:09:06,490
Men
Jeg tillader aldrig noget

994
01:09:06,490 --> 01:09:09,493
ødelægge forholdet
Jeg havde med Bruce.

995
01:09:09,493 --> 01:09:12,800
Ved begravelsen ankom Linda
med Raymond Chow.

996
01:09:37,173 --> 01:09:38,652
Over et portræt af Bruce

997
01:09:38,652 --> 01:09:41,177
er et banner
i kinesisk læsning,

998
01:09:41,177 --> 01:09:42,961
"En stjerne
synker i et hav af kunst."

999
01:09:48,706 --> 01:09:51,143
Rundt omkring er draperet
tusindvis af hyldest.

1000
01:09:56,366 --> 01:10:00,370
Pårørende og nære venner
bøje sig i respekt.

1001
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Linda og de to børn
er draperet i det traditionelle

1002
01:10:03,155 --> 01:10:04,635
hvide sørgedragt.

1003
01:10:45,023 --> 01:10:48,896
Medlemmer af begravelsesfesten
arkiveret forbi den åbne kiste.

1004
01:10:52,465 --> 01:10:54,815
Få kan skjule deres sorg.

1005
01:11:04,434 --> 01:11:08,133
Linda og børnene tager et sidste blik, da de også går.

1006
01:11:48,695 --> 01:11:50,610
Den offentlige strid

1007
01:11:50,610 --> 01:11:52,525
om Bruce Lees død
rasede stadig,

1008
01:11:52,525 --> 01:11:54,527
men det var kun
i Hong Kong lufthavn,

1009
01:11:54,527 --> 01:11:56,181
ved at gå ombord på et fly

1010
01:11:56,181 --> 01:11:58,314
der bar
Bruces lig til Seattle,

1011
01:11:58,314 --> 01:12:01,099
at Linda endelig
brød hendes tavshed.

1012
01:12:01,099 --> 01:12:03,493
Det er mit ønske
at aviserne

1013
01:12:03,493 --> 01:12:05,364
og folket
af Hong Kong

1014
01:12:05,364 --> 01:12:08,062
vil stoppe med at spekulere
på omstændighederne

1015
01:12:08,062 --> 01:12:10,761
omkringliggende
min mands død.

1016
01:12:10,761 --> 01:12:14,068
Selvom vi ikke har
den endelige obduktionsrapport,

1017
01:12:14,068 --> 01:12:16,070
Jeg har ingen mistanke
af hvad som helst

1018
01:12:16,070 --> 01:12:17,637
andet end naturlig død.

1019
01:12:17,637 --> 01:12:20,553
jeg selv
hold ikke nogen person

1020
01:12:20,553 --> 01:12:23,687
eller ansvarlige
for hans død.

1021
01:12:23,687 --> 01:12:26,559
Skæbnen har måder
vi kan ikke ændre os.

1022
01:12:26,559 --> 01:12:28,387
Det eneste
af betydning er det

1023
01:12:28,387 --> 01:12:31,303
Bruce er væk
og vil ikke vende tilbage.

1024
01:12:31,303 --> 01:12:34,698
Han lever videre i vores minder
og gennem hans film.

1025
01:12:34,698 --> 01:12:37,788
Husk ham venligst
for hans genialitet, hans kunst

1026
01:12:37,788 --> 01:12:41,966
og den magi han bragte
til hver enkelt af os.

1027
01:12:41,966 --> 01:12:44,098
For os, der kendte ham
meget godt,

1028
01:12:44,098 --> 01:12:46,579
hans ord og tanker
vil forblive hos os for evigt

1029
01:12:46,579 --> 01:12:49,539
og indflydelse
resten af vores liv.

1030
01:12:59,462 --> 01:13:02,334
I Seattle venter
Lindas familie

1031
01:13:02,334 --> 01:13:05,424
og flere efterladte
slægtninge og venner.

1032
01:13:27,098 --> 01:13:29,317
Og endnu en begravelse.

1033
01:13:32,408 --> 01:13:34,148
Ved siden af kisten
blev placeret

1034
01:13:34,148 --> 01:13:39,327
et yin og yang symbol
af Jeet Kune Do.

1035
01:13:39,327 --> 01:13:41,025
Blandt de mange, der kom
at vise deres respekt

1036
01:13:41,025 --> 01:13:44,202
var venner og kolleger
som Dan Inosanto,

1037
01:13:44,202 --> 01:13:46,596
Jim Kelly,
Robert Clouse

1038
01:13:46,596 --> 01:13:48,336
og andre aktører
og producenter.

1039
01:14:12,796 --> 01:14:16,234
Tidligere studerende James Coburn
og Steve McQueen

1040
01:14:16,234 --> 01:14:19,019
tilbagekaldte stille deres
minder om deres herre.

1041
01:14:20,934 --> 01:14:24,111
Bruces mor
sagde hendes sidste farvel.

1042
01:14:27,680 --> 01:14:30,161
Og endelig,
Linda og børnene,

1043
01:14:30,161 --> 01:14:31,728
Brandon og Shannon.

1044
01:15:00,147 --> 01:15:02,933
Coburn, McQueen
og de andre pallebærere

1045
01:15:02,933 --> 01:15:08,678
smide deres hvide handsker
på den blomsterprydede kiste.

1046
01:15:17,730 --> 01:15:21,342
Og endelig var det slut.

1047
01:15:21,342 --> 01:15:23,388
Eller var det?

1048
01:15:23,388 --> 01:15:25,564
Tilbage i Hong Kong,
efterforskningen startede,

1049
01:15:25,564 --> 01:15:28,480
og igen offentligheden
begyndte at spekulere vildt

1050
01:15:28,480 --> 01:15:30,134
om Betty Ting Peis rolle

1051
01:15:30,134 --> 01:15:32,615
i forhold
til Bruces alt for tidlige død.

1052
01:15:32,615 --> 01:15:37,097
På det tidspunkt,
der blev talt meget,

1053
01:15:37,097 --> 01:15:39,099
skandaløse rygter om os.

1054
01:15:39,099 --> 01:15:41,885
Jeg var under
meget pres,

1055
01:15:41,885 --> 01:15:44,017
men jeg sagde til mig selv,

1056
01:15:44,017 --> 01:15:46,890
stilhed er det bedste svar.

1057
01:15:46,890 --> 01:15:51,416
Jeg værdsatte Bruce's
meget venskab.

1058
01:15:51,416 --> 01:15:54,288
Det er derfor jeg har stillet op
med sladderen

1059
01:15:54,288 --> 01:15:56,464
uden at sige noget
til nogen.

1060
01:15:56,464 --> 01:15:59,729
Eksperterne skændtes om
resultaterne af obduktionen

1061
01:15:59,729 --> 01:16:02,166
indtil retten
var tilfreds

1062
01:16:02,166 --> 01:16:05,386
Bruce Lee var død
af cerebralt ødem,

1063
01:16:05,386 --> 01:16:07,780
hævelse af hjernen
forårsaget af overfølsomhed

1064
01:16:07,780 --> 01:16:10,435
til en ingrediens
af Equagesic,

1065
01:16:10,435 --> 01:16:14,134
tabletten han tog
for at lindre hans hovedpine.

1066
01:16:14,134 --> 01:16:17,877
Dommen,
død ved uheld.

1067
01:16:17,877 --> 01:16:20,184
Bruce har forladt os.

1068
01:16:20,184 --> 01:16:24,405
Til film,
det var en stjernes fald.

1069
01:16:24,405 --> 01:16:29,019
For hans fans har de tabt
deres mest respekterede idol,

1070
01:16:29,019 --> 01:16:34,851
men vigtigst af alt, hans familie
mistede deres kæreste.

1071
01:16:34,851 --> 01:16:38,550
Men for mig selv har jeg tabt
en meget kær ven.

1072
01:16:38,550 --> 01:16:40,160
Ligsynsmandens dom

1073
01:16:40,160 --> 01:16:43,163
tog noget af presset
ud for Betty Ting Pei.

1074
01:16:43,163 --> 01:16:45,818
Hun genoptog
hendes filmkarriere.

1075
01:16:45,818 --> 01:16:47,820
Men hendes efterfølgende undvigende
offentlige udtalelser

1076
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
om Bruce Lees død gjorde
intet at dæmpe vedvarende

1077
01:16:50,257 --> 01:16:52,651
og populære rygter
at Bruce var død

1078
01:16:52,651 --> 01:16:55,088
mens
de elskede.

1079
01:16:55,088 --> 01:16:57,090
Inden længe,
hun blev en troende buddhist

1080
01:16:57,090 --> 01:16:59,266
og tog for lange perioder
af faste.

1081
01:16:59,266 --> 01:17:02,487
Det var først
10 år efter begivenheden

1082
01:17:02,487 --> 01:17:04,837
at Betty Ting Pei gik
på Hong Kong tv

1083
01:17:04,837 --> 01:17:07,361
og for første gang
benægtede det

1084
01:17:07,361 --> 01:17:09,059
det havde hun og Bruce
seksuelle forhold

1085
01:17:09,059 --> 01:17:10,713
på dagen
af hans død.

1086
01:17:10,713 --> 01:17:12,628
Alt hvad hun havde gjort,
sagde hun,

1087
01:17:12,628 --> 01:17:14,673
var at lade Bruce
hvile i hendes seng

1088
01:17:14,673 --> 01:17:17,023
og at give ham den smertestillende medicin mod hans hovedpine.

1089
01:17:19,330 --> 01:17:21,332
Breve
fortsatte med at ankomme

1090
01:17:21,332 --> 01:17:24,074
fra Bruces fans
længe efter hans død.

1091
01:17:24,074 --> 01:17:25,684
Og der var andre
hvem så det

1092
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
som en stor mulighed
at blive udnyttet.

1093
01:17:27,947 --> 01:17:31,211
Imitatorer på skærmen
dukkede op af partituret.

1094
01:17:55,627 --> 01:17:59,109
Men der var en sidste
ægte Bruce Lee film.

1095
01:17:59,109 --> 01:18:01,154
Han havde skudt mange tusinde
af fod af film

1096
01:18:01,154 --> 01:18:03,766
til Game of Death.

1097
01:18:03,766 --> 01:18:06,725
Efter hans død, en omfattende
verdensomspændende søgning blev udført

1098
01:18:06,725 --> 01:18:08,814
at finde nogen
hvem kunne evt

1099
01:18:08,814 --> 01:18:11,599
dobbelt for Bruce
i de manglende scener.

1100
01:18:17,170 --> 01:18:20,130
Mange kandidater blev fløjet til Hong Kong til screentests.

1101
01:18:49,594 --> 01:18:53,076
Og fra filmoptagelserne
af disse skærmtest,

1102
01:18:53,076 --> 01:18:54,817
to look-alikes
blev endelig udvalgt

1103
01:18:54,817 --> 01:18:56,819
at vedtage
de manglende scener.

1104
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
For at fuldende filmen,

1105
01:18:58,429 --> 01:19:00,953
Raymond Chow
bragte Robert Clouse tilbage,

1106
01:19:00,953 --> 01:19:03,826
direktøren
som havde arbejdet med Bruce
på Enter The Dragon.

1107
01:19:03,826 --> 01:19:06,654
På den første dag
af genoptagelsen
om at filme,

1108
01:19:06,654 --> 01:19:10,049
hele rollebesætningen og besætningen tog
del i en simpel ceremoni,

1109
01:19:10,049 --> 01:19:12,791
byder på mad og vin
og brænde røgelse

1110
01:19:12,791 --> 01:19:16,055
til Bruce Lee's ånd.

1111
01:19:16,055 --> 01:19:18,275
[utydelig tale]

1112
01:19:22,366 --> 01:19:24,194
Nå,
hvordan ville du sammenligne

1113
01:19:24,194 --> 01:19:26,109
Indtast Dragen
med Game Of Death?

1114
01:19:26,109 --> 01:19:28,459
Højre.

1115
01:19:28,459 --> 01:19:30,983
Enter The Dragon blev gjort omkring,

1116
01:19:30,983 --> 01:19:32,855
jeg tror,
6 eller 7 år siden,

1117
01:19:32,855 --> 01:19:36,510
og, øh, var, øh,

1118
01:19:36,510 --> 01:19:40,210
det sidste billede
som Bruce lavede.

1119
01:19:40,210 --> 01:19:42,212
Og så selvfølgelig
nu Game Of Death.

1120
01:19:42,212 --> 01:19:47,130
Det er en meget stor film.

1121
01:19:47,130 --> 01:19:49,045
Produktionen er stor.

1122
01:19:49,045 --> 01:19:53,876
De fleste af de førende skuespillere
er fra USA.

1123
01:19:53,876 --> 01:19:55,660
Hugh O''Brian, Gig Young,

1124
01:19:55,660 --> 01:19:58,750
Dean Jagger,
Colleen Camp, så videre.

1125
01:20:01,144 --> 01:20:04,538
Det gjorde det virkelig
meget godt på filmen.

1126
01:20:04,538 --> 01:20:05,801
Det er interessant

1127
01:20:05,801 --> 01:20:09,761
fordi filmen
var omkring en tredjedel færdig

1128
01:20:09,761 --> 01:20:11,371
før Bruce døde.

1129
01:20:11,371 --> 01:20:14,548
Der er et godt spørgsmål
i nogle menneskers sind

1130
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
om hvorvidt
Bruce døde.

1131
01:20:17,247 --> 01:20:18,291
selvfølgelig,
det har jeg altid været

1132
01:20:18,291 --> 01:20:20,119
en fan af Bruce Lee's

1133
01:20:20,119 --> 01:20:23,166
som millioner af mennesker
har i hele verden,

1134
01:20:23,166 --> 01:20:27,170
Russell, det var jeg faktisk
meget begejstret for at være med

1135
01:20:27,170 --> 01:20:29,781
noget
som jeg betragter

1136
01:20:29,781 --> 01:20:32,784
på mange måder
ikke historisk,

1137
01:20:32,784 --> 01:20:37,397
men at fange
optagelserne

1138
01:20:37,397 --> 01:20:39,922
den Bruce Lee
allerede havde skudt

1139
01:20:39,922 --> 01:20:41,793
når han
desværre døde.

1140
01:20:41,793 --> 01:20:44,143
En traditionel
Kinesisk løvedans

1141
01:20:44,143 --> 01:20:45,928
har altid været
et stærkt middel

1142
01:20:45,928 --> 01:20:47,712
at bringe ind
held og lykke

1143
01:20:47,712 --> 01:20:50,019
og fordrive onde ånder.

1144
01:20:50,019 --> 01:20:51,716
Det er ikke så overraskende

1145
01:20:51,716 --> 01:20:53,892
at det omarbejdede plot
af de profetisk benævnte

1146
01:20:53,892 --> 01:20:56,242
Game of Death fundet plads
til en jagtscene

1147
01:20:56,242 --> 01:20:58,244
lige igennem
sådan en besværgelse.

1148
01:21:00,029 --> 01:21:02,422
Ikke hele handlingen
ville være kung fu.

1149
01:21:02,422 --> 01:21:04,468
Top Hollywood stuntmænd
blev bragt til Hong Kong

1150
01:21:04,468 --> 01:21:05,991
for disse spændende scener.

1151
01:21:07,906 --> 01:21:10,474
[ fløjter ] MAN: Er du okay, Billy?

1152
01:21:10,474 --> 01:21:12,824
Ja. Okay. Elsker det.

1153
01:21:17,437 --> 01:21:19,831
[bifald]

1154
01:21:24,227 --> 01:21:25,445
Er Billy okay?

1155
01:21:26,925 --> 01:21:28,579
Flot en, dejlig en.

1156
01:21:53,256 --> 01:21:55,998
Det var der mange, der mente
det kunne aldrig lade sig gøre,

1157
01:21:55,998 --> 01:21:58,217
men i 1978
Dødens spil

1158
01:21:58,217 --> 01:22:00,002
blev endelig færdig,

1159
01:22:00,002 --> 01:22:02,918
og fans over hele verden kunne endelig se

1160
01:22:02,918 --> 01:22:04,484
det endelige arbejde
af Bruce Lee.

1161
01:23:47,022 --> 01:23:48,023
Hvordan kan du lide det?

1162
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
I dag er hans popularitet
er næppe blevet mindre.

1163
01:26:05,725 --> 01:26:07,466
Han er stadig populær
indslag i filmen

1164
01:26:07,466 --> 01:26:10,513
og kampsportsmagasiner
af mange lande.

1165
01:26:10,513 --> 01:26:13,864
Bruce Lee-imitatorerne
er forsvundet i uklarhed,

1166
01:26:13,864 --> 01:26:17,172
men måske en ny
ung stjerne som Jackie Chan

1167
01:26:17,172 --> 01:26:19,522
kan stige
til samme højder,

1168
01:26:19,522 --> 01:26:22,916
en anden slags stjerne
med sin egen unikke stil.

1169
01:26:22,916 --> 01:26:24,483
Hold da op!
Kom ned!

1170
01:26:24,483 --> 01:26:26,050
[pistolskud]

1171
01:26:26,050 --> 01:26:27,356
Hvad sker der?

1172
01:26:27,356 --> 01:26:28,792
Pas på!

1173
01:26:45,939 --> 01:26:48,159
Men endda en stjerne
ligesom Jackie Chan

1174
01:26:48,159 --> 01:26:51,031
hævder ikke at være
den nye Bruce Lee.

1175
01:26:51,031 --> 01:26:53,033
Det bliver der aldrig
en ny Bruce Lee.

1176
01:26:56,385 --> 01:27:01,085
Bruce Lee er gået,
men hans ånd lever videre.

1177
01:27:01,085 --> 01:27:03,783
Dette er Bruce Lee,
legenden.

1178
01:27:08,223 --> 01:27:10,790
[ mand læser
tekst på skærmen højt ]